Traducción de la letra de la canción The Prettiest Face I've Ever Seen - Gloria Gaynor

The Prettiest Face I've Ever Seen (original)

You got the prettiest face that I’ve ever seen
And there ain’t another one like it, not even in a magazine
You got everything I want and nothin' I need
You’re just the kind of guy who’ll take my heart and make it bleed
Cause you got a reputation for steppin' on people’s dreams
But you got the prettiest face I’ve ever seen.
You got a thousand women waitin' in line for you
And you’ll have a thousand more when the last one of them is through
Ahh, but your execution’s got so much style and grace
I might as well pick a number and take my place
I’ve just gotta have you baby, no matter what the hell it means
Oh, you’ve got the prettiest face I’ve ever seen.
People say, «Pretty is as pretty does»
It does somethin' to me, I can’t explain because
Just lookin' at you gives me so much pleasure
I’ll do things for you I never thought I’d ever
You got the prettiest face that I’ve ever seen
There ain’t another one like it, not even in a magazine
You got everything I want and nothin' I need
You’re just the kind of guy who’ll take my heart and make it bleed
Cause you got a reputation for steppin' on people’s dreams
Oh, but you’ve got the prettiest face I’ve ever seen.
You’ve got the prettiest face I’ve ever seen.
You’ve got the prettiest face, baby
You’ve got the prettiest face, baby
Girls, did you dig those arms?
Ahh, ooh, big strong muscles, ooh so fine!
Oh, he’s so fine, yes yes he is!
Ahh, the prettiest face, oh oh oh baby
Gonna have you, gonna have you
(Fade)

(traducción)

Tienes la cara más bonita que he visto
Y no hay otro igual, ni siquiera en una revista
Tienes todo lo que quiero y nada de lo que necesito
Eres el tipo de persona que tomará mi corazón y lo hará sangrar
Porque tienes reputación de pisar los sueños de las personas
Pero tienes la cara más bonita que he visto en mi vida.
Tienes mil mujeres esperando en fila por ti
Y tendrás mil más cuando el último de ellos termine
Ahh, pero tu ejecución tiene tanto estilo y gracia
También podría elegir un número y tomar mi lugar
Solo tengo que tenerte bebé, no importa lo que signifique
Oh, tienes la cara más bonita que he visto en mi vida.
La gente dice: «lo bonito es lo bonito»
Me hace algo, no puedo explicarlo porque
Solo mirarte me da tanto placer
Haré cosas por ti que nunca pensé que haría
Tienes la cara más bonita que he visto
No hay otro igual, ni siquiera en una revista
Tienes todo lo que quiero y nada de lo que necesito
Eres el tipo de persona que tomará mi corazón y lo hará sangrar
Porque tienes reputación de pisar los sueños de las personas
Oh, pero tienes la cara más bonita que he visto en mi vida.
Tienes la cara más bonita que he visto en mi vida.
Tienes la cara más bonita, nena
Tienes la cara más bonita, nena
Chicas, ¿les gustaron esos brazos?
Ahh, ooh, músculos grandes y fuertes, ¡oh, tan bien!
¡Oh, está tan bien, sí, sí, lo está!
Ahh, la carita más bonita, oh oh oh baby
Voy a tenerte, voy a tenerte
(Marchitarse)