Traducción de la letra de la canción Glühwürmchen - We Butter the Bread With Butter

Glühwürmchen (original)

Unser Leuchten erhellte die Nacht.
Doch jemand hat es ausgemacht.
Jemand hat es uns einfach gestohlen.
Wir werden es uns wieder holen.
Über Berg und Tal
Denn Angst kennen wir nicht.
Auf der Suche nach unserem Licht.
Oh!
Über Berg und Tal werden wir gehn
Und alle Gefahren auf uns neh'm.
Wo mag das Licht bloss sein?
Wir finden's nicht oh nein.
Vielleicht liegts noch in unser'n Zimmern?
Denkt nach Glühwürmchen.
Ihr müsst euch erinnern.
Oh Glühwürmchen mir wird es jetzt klar.
Wir können das Licht nicht finden weil es nie da war.
Denkt noch mal nach!
Wir leben doch in Afrika
und sind keine Glühwürmchen sondern Nashörner.
Wir sind Nashörner!
Lasst den Kopf nicht hängen.
Kein Grund heut zu verzagen.
Nashörner sind nicht schlecht wie alle sagen.
Wir können Blumen pflanzen und schöne Lieder singen
und wild im Kreise tanzen.
Omas über Strassen bringen.

(traducción)

Nuestro resplandor iluminó la noche.
Pero alguien lo descubrió.
Alguien nos lo robó.
Lo conseguiremos de nuevo.
Sobre montañas y valles
Porque no conocemos el miedo.
En busca de nuestra luz.
¡Vaya!
Iremos por la colina y el valle
Y toma todos los riesgos sobre nosotros.
¿Dónde puede estar la luz?
No lo encontramos oh no
¿Quizás todavía está en nuestras habitaciones?
Piensa en luciérnagas.
Tienes que recodar.
Oh luciérnaga, ahora lo entiendo.
No podemos encontrar la luz porque nunca estuvo allí.
¡Piensa otra vez!
Vivimos en África
y no son luciérnagas sino rinocerontes.
¡Somos rinocerontes!
No bajes la cabeza.
No hay razón para desesperarse hoy.
Los rinocerontes no son malos como dice todo el mundo.
Podemos plantar flores y cantar hermosas canciones.
y bailan salvajemente en círculos.
Lleva abuelitas por las calles.