Traducción de la letra de la canción Sleep - Godspeed You! Black Emperor

Sleep (original)

There was no place like it, in the whole world,
like Coney Island when I was a youngster.
No place in the world like it, and it was so fabulous.
Now it’s shrunk down to almost nothing… you see.
And, uh, I still remember in my mind how things used to be, and…
uh, you know, I feel very bad.
But people from all over the world came here…
from all over the world… it was the playground they called it the playground
of the world… over here.
Anyways, you see, I… uh… you know…
I even got, when I was very small, I even got lost at Coney Island,
but they found me… on the… on the beach.
And we used to sleep on the beach here, sleep overnight.
they don’t do that
anymore.
Things changed… you see.
They don’t sleep anymore on the beach.

Sleep (traducción)

No había lugar como ese, en todo el mundo,
como Coney Island cuando era joven.
Ningún lugar en el mundo como este, y fue tan fabuloso.
Ahora se ha reducido a casi nada... ya ves.
Y, eh, todavía recuerdo en mi mente cómo solían ser las cosas, y...
uh, ya sabes, me siento muy mal.
Pero gente de todo el mundo vino aquí...
de todo el mundo... era el patio de recreo lo llamaban el patio de recreo
del mundo… por aquí.
De todos modos, verás, yo... eh... ya sabes...
Incluso tuve, cuando era muy pequeño, incluso me perdí en Coney Island,
pero me encontraron… en la… en la playa.
Y solíamos dormir en la playa aquí, dormir toda la noche.
ellos no hacen eso
ya no.
Las cosas cambiaron... ya ves.
Ya no duermen en la playa.