Traducción de la letra de la canción The Dead Flag Blues - Godspeed You! Black Emperor

The Dead Flag Blues (original)

The car is on fire, and there's no driver at the wheel
And the sewers are all muddied with a thousand lonely suicides
And a dark wind blows
The government is corrupt
And we're on so many drugs
With the radio on and the curtains drawn
We're trapped in the belly of this horrible machine
And the machine is bleeding to death
The sun has fallen down
And the billboards are all leering
And the flags are all dead at the top of their poles
It went like this:
The buildings tumbled in on themselves
Mothers clutching babies
Picked through the rubble
And pulled out their hair
The skyline was beautiful on fire
All twisted metal stretching upwards
Everything washed in a thin orange haze
I said, "Kiss me, you're beautiful -
These are truly the last days"
You grabbed my hand
And we fell into it
Like a daydream
Or a fever
We woke up one morning and fell a little further down
For sure it's the valley of death
I open up my wallet
And it's full of blood

The Dead Flag Blues (traducción)

El auto está en llamas y no hay conductor al volante.
Y las alcantarillas están todas enlodadas con mil suicidios solitarios
Y sopla un viento oscuro
el gobierno es corrupto
Y estamos en tantas drogas
Con la radio encendida y las cortinas corridas
Estamos atrapados en el vientre de esta horrible máquina.
Y la máquina se está desangrando
El sol se ha caído
Y las vallas publicitarias son todas lascivas
Y las banderas están todas muertas en la parte superior de sus postes
Fue así:
Los edificios se derrumbaron sobre sí mismos.
Madres agarrando bebés
Recogido entre los escombros
Y se arranco el pelo
El horizonte era hermoso en llamas
Todo el metal retorcido que se extiende hacia arriba
Todo lavado en una fina neblina naranja.
Dije: "Bésame, eres hermosa -
Estos son verdaderamente los últimos días"
agarraste mi mano
Y caímos en él
como un sueño
o una fiebre
Nos despertamos una mañana y caímos un poco más abajo
Seguro que es el valle de la muerte.
abro mi billetera
Y está lleno de sangre