Traducción de la letra de la canción Cheer the Weary Traveler - Golden Gate Quartet

Cheer the Weary Traveler (original)

J'écris à la fois pour combler l’vide et pour évacuer le trop plein
J’pense à mes problèmes sur le quai quand le métro vient
Mon reflet passe sur la vitre du wagon
La deuxième place dans mon lit toujours vacante
Et ces putains de fachos à combattre avant qu’on soit âgés
Moi, j’ai besoin de voyager, j’ai pas besoin de vacances
J’veux faire le tour d’ma planète comme les anneaux d’Saturne
Fennek a ça dans son ossature, check
Personne t’explique la vie, c’est un chemin introspectif
L’unique défi, schéma atroce, une ligne de fuite pour perspective d’avenir
Nos vies sont crades donc on défonce notre crâne
Et plus j’connais la musique, plus j’aime les fausses notes
J’viens pas t’raconter d’histoires
J’ai une histoire à t’raconter et c’est la mienne, frangin
Sache que tu fais partie des miens qui qu’tu sois
J’m’en fous d’où tu viens, c’est la même, ouais
J’viens pas t’raconter d’histoires
J’ai une histoire à t’raconter et c’est la mienne, frangin
Sache que tu fais partie des miens qui qu’tu sois
Avant d’commencer c’son, j’avais un thème
Un truc sombre sur la vendetta dans la tête d’un jeune qui a la vingtaine
Puis j’ai fumé un joint d’jaune avec untel
Ou p’t-être un joint d’zeb suivi d’un fond d’teille
Et j’ai zappé, sa mère, faudrait qu’j’arrête cette merde avant d’dead
On est seuls, c’qui fait qu’on est tristes
Le mauvais œil, ça l’fait kiffer qu’on s’détruise
Dis-toi qu’t’as tout pour toi, c’est important
Quand est-ce qu’on va s’unir?
«Il faut un temps pour tout», on forme un tout pourtant
Faut qu’on soit formatés par l’système, ils disent
Ça m’fait flipper comme la montée d’l’antisémitisme
On va en boîte, on s’fait chier
Alors on fout l’zbeul, on finit dans les fichiers des kolboks
Comportement à l'école: bof
On s’bute à Call of en buvant des alcools forts
Et les filles, je ne sais pas c’qu’elles veulent
Mais je m’en fiche tant que j’enfile des baskets neuves
Mais dès qu’j’ai mis la paire, ça y est, elle est plus neuve
Problème épineux, dans ce shop y’aura p’t-être une mieux
On est continuellement frustrés: consommer pour s’consoler
J’m’amuse jamais dans les soirées mais j’continue d’m’incruster
C’est pas bénéfique, les voisins débarquent avec
La ferme intention de dire «La ferme, attention, j’appelle les flics!»
Je compte même plus les moments d’absence
«Je t’aime"ça compte plus, les mots n’ont pas d’sens
J’agrippe un Scud pendant qu’mon groupuscule graille une crêpe au stud'
Face à Dieu, mes têtes lisses et crépues scrutent le même crépuscule

Cheer the Weary Traveler (traducción)

Escribo tanto para llenar el vacío como para evacuar el desbordamiento
Pienso en mis problemas en el andén cuando llega el metro
Mi reflejo pasa por la ventana del vagón
El segundo lugar en mi cama sigue vacante
Y estos jodidos fachos para pelear antes de que seamos viejos
Yo, necesito viajar, no necesito vacaciones
Quiero dar la vuelta a mi planeta como los anillos de Saturno
Fennek tiene eso en su marco, mira
Nadie te explica la vida, es un viaje introspectivo
El único desafío, esquema atroz, una línea de fuga para la perspectiva futura
Nuestras vidas están sucias, así que pateamos nuestro trasero
Y cuanto más conozco la música, más me gustan las notas equivocadas
no vengo a contarte cuentos
Tengo una historia que contarte y es mía, bro
saber que eres de los mios quienquiera que seas
No me importa de dónde seas, es lo mismo, sí
no vengo a contarte cuentos
Tengo una historia que contarte y es mía, bro
saber que eres de los mios quienquiera que seas
Antes de empezar este sonido, tenia un tema
Una cosa oscura sobre vendetta en la mente de un joven veinteañero
Luego me fumé un porro amarillo con tal y tal
O tal vez un porro de zeb seguido de un fondo de botella
Y destruí a su madre, debería detener esta mierda antes de morir
Estamos solos, lo que nos entristece
El mal de ojo, le pone como que nos destruimos
Dite a ti mismo que tienes todo para ti, es importante
¿Cuándo nos vamos a unir?
"Todo lleva un tiempo", formamos un todo todavía
Tenemos que estar formateados por el sistema, dicen
Me asusta como el aumento del antisemitismo.
Vamos de discotecas, nos cabreamos
Así que la cagamos, terminamos en los archivos kolbok
Comportamiento en la escuela: bien
Nos topamos con Call of mientras bebemos licor fuerte.
Y las chicas, no sé lo que quieren
Pero no me importa mientras me ponga zapatillas nuevas
Pero en cuanto me pongo el par ya está, es más nuevo
Problema espinoso, en esta tienda puede haber una mejor
Estamos continuamente frustrados: consumiendo para consolarnos
Nunca me divierto por las tardes pero sigo incrustándome
No es provechoso, los vecinos llegan con
La firme intención de decir "¡Cállate, cuidado, estoy llamando a la policía!"
Hasta cuento los momentos de ausencia
"Te amo" que cuenta más, las palabras no tienen sentido
Estoy agarrando un Scud mientras mi grupo está asando un panqueque
Frente a Dios, mis cabezas tersas y rizadas se asoman al mismo crepúsculo