Traducción de la letra de la canción Mean Mean Woman - Golden Gate Quartet

Mean Mean Woman (original)

The Dipsy Doodle’s the thing to beware
The Dipsy Doodle will get in your hair
And if it gets you, it couldn’t be worse
The things you say will come out in reverse
Like «You love I and me love you»
That’s the way the Dipsy Doodle works
The Dipsy Doodle’s easy to find
You know it’s always in back of your mind
You never know it until it’s too late
And then you’re in such a terrible state
Like «The moon jumped over the cow, hey diddle»
That’s the way the Dipsy Doodle works
Whenever you think you’re crazy
You’re just a victim of the Dipsy Doodle
Ah, but it’s not your mind that’s hazy
It’s your tongue that’s at fault, not your noodle
You better listen and try to be good
And try to do all the things that you should
The Dipsy Doodle will get you some day
You’ll think you’re crazy, the things that you’ll say
Like «Rhythm got I and hot am I»
That’s the way the Dipsy Doodle works
If it gets you, you’ll be singin' it
And we’ll bet you, you’ll be swingin' it
The Dipsy Doodle’s the thing to beware
The Dipsy Doodle will get in your hair
And if it gets you, it couldn’t be worse
Everything you say will come out in reverse
«You love I and me love you»
That is just the way the Dipsy Doodle works
Whenever you think you’re crazy
You’re the victim of the Dipsy Doodle
But it’s not your mind that’s hazy
It’s your tongue that’s at fault, not your noodle
You better listen and try to be good
And try to do all the things that you should
The Dipsy Doodle will get you some day
And you’ll think you’re crazy, the things you’ll say
«Violets are red, roses are blue»
Roses, roses, roses, all around you
You’ll never know it until too late
And then you’re in such a terrible state
If you wanna do the Doodle, do the Dipsy Doodle
Doo, doo, doo, do the Dipsy Doodle
Doo, doo, doo, do the Dipsy Doodle
Doo, doo, doo, do the Dipsy Doodle
Do the Dipsy Doodle now

(traducción)

El Dipsy Doodle es lo que hay que tener cuidado
El Dipsy Doodle se te mete en el pelo
Y si te atrapa, no podría ser peor
Las cosas que dices saldrán al revés
Como «Tú me amas y yo te amo»
Así es como funciona el Dipsy Doodle
El Dipsy Doodle es fácil de encontrar
Sabes que siempre está en el fondo de tu mente
Nunca lo sabes hasta que es demasiado tarde
Y luego estás en un estado tan terrible
Como «La luna saltó sobre la vaca, hey diddle»
Así es como funciona el Dipsy Doodle
Siempre que creas que estás loco
Eres solo una víctima del Dipsy Doodle
Ah, pero no es tu mente la que está confusa
Es tu lengua la que tiene la culpa, no tu fideo
Será mejor que escuches y trates de ser bueno
Y trata de hacer todas las cosas que debes
El Dipsy Doodle te atrapará algún día
Pensarás que estás loco, las cosas que dirás
Como «Rhythm got I and hot am I»
Así es como funciona el Dipsy Doodle
Si te atrapa, lo cantarás
Y te apostamos, lo estarás balanceando
El Dipsy Doodle es lo que hay que tener cuidado
El Dipsy Doodle se te mete en el pelo
Y si te atrapa, no podría ser peor
Todo lo que digas saldrá al revés
«Tú amas yo y yo te amo»
Así es como funciona Dipsy Doodle
Siempre que creas que estás loco
Eres la víctima del Dipsy Doodle
Pero no es tu mente la que está confusa
Es tu lengua la que tiene la culpa, no tu fideo
Será mejor que escuches y trates de ser bueno
Y trata de hacer todas las cosas que debes
El Dipsy Doodle te atrapará algún día
Y pensarás que estás loco, las cosas que dirás
«Las violetas son rojas, las rosas son azules»
Rosas, rosas, rosas, a tu alrededor
Nunca lo sabrás hasta que sea demasiado tarde
Y luego estás en un estado tan terrible
Si quieres hacer el Doodle, haz el Dipsy Doodle
Doo, doo, doo, haz el Dipsy Doodle
Doo, doo, doo, haz el Dipsy Doodle
Doo, doo, doo, haz el Dipsy Doodle
Haz el Dipsy Doodle ahora