Traducción de la letra de la canción You Up? - Good Morning

You Up? (original)

A deer was in the headlights
'Till shattering the windshield
A bee thrown behind by autumn
Just another bleedin' insect left for dead
You up for sale?
You up for sex?
You up for talking just a bit?
Not a whole lot though
I drove straight to Terra Madre
'Cause I wanted to tell them
That I was on BrooklynVegan once
And I didn’t really like it all that much
And I learned it happened anyway
Something to complain about
And I’d do it all again
If it meant gettin' to be mad
And if we know that we’re not different
And we know that we’re ambivalent
To each other
Maybe let’s just stick
Together
Yeah, one-two-three-four
And in the interest of silence
I’ve been tryin' not to call you
I know two can play at that game
I’ve been playin' for longer than I care to admit
And it breeds resemblin'
But it stops any argument from spreadin'
To where it hurts
Why won’t you tell me fuck off?
Why won’t you tell me fuck off?
Why won’t you tell me fuck off?
Fuck off!

You Up? (traducción)

Un ciervo estaba en los faros
Hasta romper el parabrisas
Una abeja arrojada por el otoño
Solo otro insecto sangrante dado por muerto
¿Estás a la venta?
¿Te animas al sexo?
¿Te animas a hablar un poco?
Aunque no mucho
Conduje directo a Terra Madre
Porque quería decirles
Que estuve en Brooklyn Vegan una vez
Y realmente no me gustó tanto
Y aprendí que sucedió de todos modos
Algo de qué quejarse
Y lo haría todo de nuevo
Si eso significara enojarse
Y si sabemos que no somos diferentes
Y sabemos que somos ambivalentes
el uno al otro
Tal vez sigamos
Juntos
Sí, uno-dos-tres-cuatro
Y en aras del silencio
He estado tratando de no llamarte
Sé que dos pueden jugar a ese juego
He estado jugando por más tiempo del que me gustaría admitir
Y se reproduce parecido
Pero evita que cualquier argumento se propague
A donde duele
¿Por qué no me dices que te vayas a la mierda?
¿Por qué no me dices que te vayas a la mierda?
¿Por qué no me dices que te vayas a la mierda?
¡Vete a la mierda!