Traducción de la letra de la canción A Koliko Si Ih Imala Do Sada - Goran Bregović

A Koliko Si Ih Imala Do Sada (original)

Stani stani i ne kvari sve
Zagrli me ili radi bilo sta
Al cuti molim te
Stani stani necu da znam
Sta ti znaci ime neko
Neka stara pjesma, neki dan
Pusti to
Ni otrov ni lijek
Osim toga ovo je 20. vijek
Stani stani saznat cu i sam
Bez veze je da ceprkam
Stvari koje bole ja ih znam
Stani stani nemoj mi rec
Sta me briga sta je bilo
Sta je bilo kad je bilo vec
Pusti to
Ni sreca ni par
Al reci a koliko si ih imala do sad
Nije ljubomora
Nije ljubomora
Nije ljubomora
Ipak reci
A koliko si ih imala do sad

(traducción)

Detente, detente y no estropees todo.
Abrázame o haz lo que sea
Pero cállate, por favor
Para, para, no quiero saber
¿Qué significa para ti el nombre de alguien?
Alguna vieja canción, algún día
Déjalo ir
Ni veneno ni medicina
Además, este es el siglo XX.
Para, para, lo descubriré por mí mismo.
No importa si estoy loco
Las cosas que duelen las conozco
Para, para, no me digas
no me importa lo que pasó
que paso cuando ya estaba
Déjalo ir
Sin suerte, sin pareja
Pero dime cuántos has tenido hasta ahora
no son celos
no son celos
no son celos
aunque dilo
¿Y cuántos has tenido hasta ahora?