Traducción de la letra de la canción Underground tango - Goran Bregović

Underground tango (original)

Pantera
Miscellaneous
The Underground America
Put in position to wage teenage mayhem
A common affair for the ones who are juiced
If it is weakness that grants us the power
We thrive on what’s stronger than most of the world
Glass breaks/the dimming lights/sweat, heat and profane debate/
the smart ones stay on the outside/while drunken heads and
arms erupt/centered man swings a punch, spits a tooth, postures
odd/a punk rock escapade/five bucks a head to be king dick in the crowd
We are the ones who must sport the position
cheap beer/trendy clicks/lesbian love is accepted and right/
shaved heads meet hair in the mix/blending the 80's and 90's
with hate
Shows on/dates canceled/kicked out for reasons that seem so
unfair/skin crusts against the cops/a foregone conclusion that’s
tired and beat
Ringworm, crabs and lice/V.D.
ecstasy, speed and horse/a
heaven/of unmatched importance/an honor of sex to be stuck by the
punk
Rich homes/with money and food/abandoned for the bums on the
street/a lifestyle that’s unexplainable/don't try and save what is
all meant to be
If it is free/from (a) family that’s seen/you can just keep it
if you must beg/it's better instead/you must follow the etiquette
You know when it rains you’re in your bed at home
You act so real when you are alone
You better not let the mohawked crowd see
Give it five years, you’ll retire your piercings
You must admit that you mimic the weaklings

Underground tango (traducción)

Pantera
Misceláneas
La América subterránea
Ponerse en posición para librar el caos adolescente
Un asunto común para los que son jugo
Si es la debilidad la que nos otorga el poder
Prosperamos con lo que es más fuerte que la mayor parte del mundo
El vidrio se rompe/las luces se apagan/el sudor, el calor y el debate profano/
los listos se quedan afuera/ mientras los borrachos y las cabezas
los brazos brotan/el hombre centrado lanza un puñetazo, escupe un diente, posturas
extraño/una escapada de punk rock/cinco dólares por cabeza para ser el rey pene entre la multitud
Somos los que debemos lucir el puesto
cerveza barata/clics de moda/el amor lésbico es aceptado y correcto/
las cabezas rapadas se encuentran con el cabello en la mezcla/mezcla de los años 80 y 90
con odio
Espectáculos en/fechas canceladas/expulsadas por razones que parecen serlo
injusto / costras de piel contra la policía / una conclusión inevitable que es
cansado y golpeado
Tiña, ladillas y piojos/V.D.
éxtasis, velocidad y caballo/a
cielo/de importancia inigualable/un honor de sexo para ser atrapado por el
punk
Hogares ricos/con dinero y comida/abandonados por los vagabundos en el
calle/un estilo de vida que es inexplicable/no trates de salvar lo que es
todo destinado a ser
Si es gratis/de (una) familia que se ve/puedes quedártelo
si debes rogar/es mejor en su lugar/debes seguir la etiqueta
Sabes que cuando llueve estás en tu cama en casa
Actúas tan real cuando estás solo.
Será mejor que no dejes que la multitud mohawked vea
Dale cinco años, retirarás tus piercings
Debes admitir que imitas a los débiles.