Traducción de la letra de la canción Strength to Love - Gotan Project, Tumi

Strength to Love (original)

Tell these punk suckers
That my cherrie amour is
Off limits and that’s to anyone
Who wants it
«Make my day» if you feeling important
Short temper can’t remember where I lost it
That shit needs controlling
I know we’ve spoken
Over again about it but I am broken
Baby what you show me
Don’t reassure me
It hurts for me to ask you to hold me
Ohhhhhhh!!!
Why the fear?
While I am scared
While I am here and you are there
I am losing her
Strength to love
Oh give me strength
If you got love go hard on it
Its rough, its joke
…Better to have loved and lost than not at all…
If you got love go hard on it
Cuz it ain’t always fun
…Better to have loved and lost than not at all…
Strength to love
Just give me patience, I am waiting
But don’t take too long
If you are… What I am having after dinner
That means I am in the desert like a birthday stripper
Don’t hurt me sister
I ain’t here for the dick suck
I might be the one to pick
Your fatherless kids up
I’ll fix up, your mistrust
Your in love mix up
'Til you see both sides of the coins
No tip cup
A hickie for your hiccups
A biggie for your Hip Hop
That’s a symbol of love drummed down
With a rim shot
All this trouble we got
Got me bubbling hot
Make up sex, wake up next
And cuddle allot
Wasn’t no big house
Wasn’t no real spouse
Couldn’t read the signs I became
Difficult
I am been trying work it out
For months on end
Lost a friend
Now I am in this bottle of gin
But you do what you do
And I’ll do me
Now you know that you not destiny
Now you know that you can’t have regrets
I am just saying, I know that you can do this shit to me…

Strength to Love (traducción)

Dile a estos tontos punk
Que mi cherrie amour es
Fuera de los límites y eso es para cualquiera
Quien lo quiere
«Hazme el día» si te sientes importante
El mal genio no puede recordar dónde lo perdí
Esa mierda necesita ser controlada
Sé que hemos hablado
De nuevo sobre eso, pero estoy roto
Cariño, lo que me muestras
no me tranquilices
Me duele pedirte que me abraces
Ohhhhhhh!!!
¿Por qué el miedo?
Mientras tengo miedo
mientras yo estoy aquí y tú estás allá
la estoy perdiendo
Fuerza para amar
Ay dame fuerza
Si tienes amor, hazlo duro
Es rudo, es broma
…Mejor haber amado y perdido que nada…
Si tienes amor, hazlo duro
Porque no siempre es divertido
…Mejor haber amado y perdido que nada…
Fuerza para amar
Solo dame paciencia, estoy esperando
pero no tardes mucho
Si eres... Lo que estoy tomando después de la cena
Eso significa que estoy en el desierto como una stripper de cumpleaños.
no me hagas daño hermana
No estoy aquí para chupar la polla
Yo podría ser el que elija
Tus hijos sin padre
Arreglaré tu desconfianza
Tu enamoramiento se mezcla
Hasta que veas ambos lados de las monedas
Copa sin propina
Un chupetón para tu hipo
Un gran problema para tu Hip Hop
Eso es un símbolo de amor tamborileado
Con un tiro de aro
Todo este problema que tenemos
Me hizo burbujear caliente
Inventa el sexo, despierta después
Y abrazar mucho
no era una casa grande
No era un cónyuge real
No pude leer las señales en las que me convertí
Difícil
He estado tratando de resolverlo
Durante meses al final
Perdí a un amigo
Ahora estoy en esta botella de ginebra
Pero haces lo que haces
Y lo haré
Ahora sabes que no eres destino
Ahora sabes que no puedes arrepentirte
Solo digo que sé que puedes hacerme esta mierda...