Traducción de la letra de la canción Proserpina - Gothica

Proserpina (original)

Lungi è la luce che in sù questo muro
Rifrange appena, un breve istante scorta
Del rio palazzo alla soprana porta
Lungi quei fiori d’Enna, O lido oscuro
Dal frutto tuo fatal che ormai m'è duro
Lungi quel ciel dal tartareo manto
Che quì mi cuopre: e lungi ahi lungi ahi quanto
Le notti che saràn dai dì che furo
Lungi da me mi sento;
e ognor sognando
Cerco e ricerco, e resto ascoltatrice;
E qualche cuore a qualche anima dice
(Di cui mi giunge il suono da quando in quando
Continuamente insieme sospirando,) —
«Oimè per te, Proserpina infelice!»
«Afar away the light that brings cold cheer
Unto this wall, one instant and no more
Admitted at my distant palace-door
Afar the flowers of Enna from this drear
Dire fruit, which, tasted once, must thrall me here
Afar those skies from this Tartarean grey
That chills me: and afar, how far away
The nights that shall be from the days that were
Afar from mine own self I seem, and wing
Strange ways in thought, and listen for a sign;
And still some heart unto some soul doth pine
(Whose sounds mine inner sense is faith to bring
Continually together murmuring,) —
«Woe's me for thee, unhappy Proserpine!»

Proserpina (traducción)

Lungi è la luce che in sù questo muro
Rifrange appena, un breve istante scorta
del rio palazzo alla soprana porta
Lungi quei fiori d'Enna, O lido oscuro
Dal frutto tuo fatal che ormai m'è duro
Lungi quel ciel dal tartareo manto
Che quì mi cuopre: e lungi ahi lungi ahi quanto
Le notti che saràn dai dì che furo
Lungi da me mi sento;
e ognor soñando
Cerco e ricerco, e resto ascoltatrice;
E qualche cuore a qualche anima dice
(Di cui mi giunge il suono da quando in quando
Continuamente insieme sospirando,)—
«¡Oimè per te, Proserpina infelice!»
«A lo lejos la luz que trae alegría fría
A esta pared, un instante y no más
Admitido en la puerta de mi palacio lejano
Lejos las flores de Enna de este sueño
Fruto terrible, que, probado una vez, debe esclavizarme aquí
Lejos esos cielos de este gris tártaro
Que me da escalofríos: y lejos, qué lejos
Las noches que serán desde los días que fueron
Lejos de mí mismo parezco, y ala
Formas extrañas en el pensamiento, y escucha una señal;
Y todavía algún corazón por alguna alma suspira
(Cuyos sonidos mi sentido interno es la fe para traer
Continuamente murmurando juntos,) -
«¡Ay de mí por ti, infeliz Proserpina!»