Traducción de la letra de la canción Nightmare - Gothminister

Nightmare (original)

When I was a child, I used to live across the street
From here, on those sleepless nights a faint bell and a
Harsh cough filled the air
Nothing will remain
He will ease you from your pain
If you shall reign this world
Embrace your nightmare
They said he once rose from the earth
To help people die, to resurrect and join his
Army of walking undead
He will case you from your pain
If you shall get your revenge in the end
He was a lunatic from my worst nightmares
They said he used to lure sleepless and unaware children
And in his dark cellar he would end their lives
Consume their brains, and thus reconquer the ability of being creative again
And to live happily as only a child can, in it’s pathetic fantasy world
On Sunday nights I often walk pass that old house, where I used to live as a
child
Last night, when I passed the house, I heard a faint sound of a bell in the wind
I was wondering if others also could hear it, that bell, and my harsh,
nagging cough that I can’t get rid of

Nightmare (traducción)

Cuando era niño, solía vivir al otro lado de la calle
De aquí, en esas noches de insomnio, una campana tenue y un
Una tos fuerte llenó el aire
nada quedará
Él te aliviará de tu dolor
Si reinas en este mundo
Abraza tu pesadilla
Dijeron que una vez se levantó de la tierra
Para ayudar a la gente a morir, resucitar y unirse a su
Ejército de muertos vivientes ambulantes
Él te protegerá de tu dolor
Si al final te vengas
Era un lunático de mis peores pesadillas.
Dijeron que solía atraer a los niños insomnes e inconscientes
Y en su oscuro sótano acabaría con sus vidas
Consumir sus cerebros, y así reconquistar la capacidad de volver a ser creativos
Y vivir feliz como solo un niño puede hacerlo, en su patético mundo de fantasía.
Los domingos por la noche a menudo paso por delante de esa vieja casa, donde solía vivir como un
niño
Anoche, cuando pasé por la casa, escuché un débil sonido de una campana en el viento.
Me preguntaba si los demás también podrían oírla, esa campana y mi áspera,
tos persistente de la que no puedo deshacerme