Traducción de la letra de la canción Méchant Sheguey - Gradur, Niska

Méchant Sheguey (original)

Mais qu’est-ce qui s’passe?
On y va
Y avait personne pour m’aider (Méchant, méchant)
Y avait qu’maman pour m'élever (Bou-bou-bou-boum)
Aujourd’hui, maintenant, j’fais du blé (Boomin')
J’ai du Gucci, du LV (J'ai du Gucci, j’ai du 'Sace)
Y avait personne pour m’aider (La, la, la, la)
Y avait qu’maman pour m'élever (La, la, la, la)
Et y avait personne pour m’aimer (Sheguey, sheguey)
Méchant sheguey, méchant sheguey (On y va)
Chargé comme une mule quand on passe le péage
Elle pue de la chatte, on la dégage (Loin)
J’suis avec le Nour dans le jet, nique sa mère l’embouteillage
Pour avoir le respect, il faut casser des gueules, pas besoin d’hausser la voix
Donc on a niqué des mères, on a vendu de l’herbe, on a semé la douane
(Bou-bou-bou-boum)
Fuck la pauvreté, la friendzone
J’nique des putes et j’fais des sommes
J’suis en Fendi, en Kenzo
Comme jumeau, j’contrôle le réseau
J’vends des CD, j’vends d’la drogue
Aucune poucave, que des hommes
Suce bien mon zob, j’ai les armes
Si y a haja, on arrose
Plus de monnaie, plus de pussy
Plus de succès, plus de soucis
Vaillant comme DA Uzi, j’ai cherché le fusil, fuck les Uzi
Et j’suis dans ma fusée, le joint d’beuh est tassé, j’vois un gros boule passer
J’repense à mon passé, j’les voyais rigoler jusqu'à c’que j’réussisse
Eh
Y avait personne pour m’aider (Méchant, méchant)
Y avait qu’maman pour m'élever (Bou-bou-bou-boum)
Aujourd’hui, maintenant, j’fais du blé (Boomin')
J’ai du Gucci, du LV (J'ai du Gucci, j’ai du 'Sace)
Y avait personne pour m’aider (La, la, la, la)
Y avait qu’maman pour m'élever (La, la, la, la)
Et y avait personne pour m’aimer (Eh)
De la B, gang, wouh (Ah oui-oui, ah oui-oui)
Méchant, méchant
J’rends fous les gens
J’suis sur les Champs (Gang)
Dernier Lambo' récent
C’est nous on a vendu la gue-dro, personne nous a poussé les kilos (Donné la
drogue)
Les plus méchants finiront gagnants, les gentils se feront enculer
Fils de pute, pendant qu’j’leur faisais la guerre, mais dis-moi, t'étais où?
J’les encule, il pleut des balles chez eux, c’est nous la météo
Bande de putes, ils m’ont dit qu’y a une plainte, me dis pas qu’c'était vous
J’deviens fou, ma pute me prend la tête, mon bosseur fait des trous
Mais qu’est-ce qui s’passe?
J’ai plein d’numéros d’tasses, plein d’numéros d'écrou
J’suis dans l’show-biz, le soir à la cité, les potos croient qu’j’suis fou
Qu’est-ce qui s’passe?
J’suis trop thug, les putes, elles kiffent les thugs
Y avait personne pour m’aider mais moi j’ai fait les sous
Mais qu’est-ce qui s’passe?
On y va
Y avait personne pour m’aider (Méchant, méchant)
Y avait qu’maman pour m'élever (Bou-bou-bou-boum)
Aujourd’hui, maintenant, j’fais du blé (Boomin')
J’ai du Gucci, du LV (J'ai du Gucci, j’ai du 'Sace)
Y avait personne pour m’aider (La, la, la, la)
Y avait qu’maman pour m'élever (La, la, la, la)
Et y avait personne pour m’aimer
Méchant sheguey, méchant sheguey
Mais qu’est-ce qui s’passe?
On n’a pas imaginé c’qui allait nous arriver
On rappait au quarter, on faisait que galérer
Gradi platine, Niska diamant
Que du sale, ouais c’est méchant

Méchant Sheguey (traducción)

Pero, ¿qué está pasando?
Vamos
No había nadie que me ayudara (Mal, mal)
Solo había mamá para criarme (Boo-boo-boo-boom)
Hoy, ahora, estoy haciendo trigo (Boomin')
Tengo Gucci, LV (tengo Gucci, tengo 'Sace)
No había nadie que me ayudara (La, la, la, la)
Solo había mamá para criarme (La, la, la, la)
Y no había nadie que me quisiera (Sheguey, sheguey)
Mal sheguey, mal sheguey (Vamos)
Cargado como una mula cuando pasamos el peaje
Ella huele a coño, la echamos (Lejos)
Estoy con el Nour en el jet, jode a su madre el atasco
Para que te respeten, tienes que patearte el trasero, no hace falta que levantes la voz
Entonces jodimos madres, vendimos hierba, rompimos costumbres
(Boo-boo-boo-boom)
A la mierda la pobreza, la friendzone
Cojo putas y saco sumas
Estoy en Fendi, en Kenzo
Como gemelo, controlo la red.
Vendo CDs, vendo drogas
No poucave, solo hombres
Chúpame bien la verga, tengo las armas
Si hay haja, regamos
Más dinero, más coño
Más éxito, más preocupaciones
Valiente como DA Uzi, busqué el arma, al diablo con la Uzi
Y estoy en mi cohete, el porro de hierba está lleno, veo pasar una gran pelota
Pienso en mi pasado, los vi reír hasta que lo logré.
Oye
No había nadie que me ayudara (Mal, mal)
Solo había mamá para criarme (Boo-boo-boo-boom)
Hoy, ahora, estoy haciendo trigo (Boomin')
Tengo Gucci, LV (tengo Gucci, tengo 'Sace)
No había nadie que me ayudara (La, la, la, la)
Solo había mamá para criarme (La, la, la, la)
Y no había quien me quisiera (Eh)
De la B, pandilla, wouh (Ah sí-sí, ah sí-sí)
desagradable, desagradable
vuelvo loca a la gente
estoy en los campos (pandilla)
Último Lambo reciente
Somos nosotros que vendimos el gue-dro, nadie nos empujó los kilos (Dale el
droga)
Los malos ganarán, los buenos serán jodidos
Hijo de puta, mientras estaba en guerra con ellos, pero dime, ¿dónde has estado?
Los cojo, está lloviendo balas en su casa, somos el clima
Montón de putas, me dijeron que hay una denuncia, no me digas que fuiste tú
Me vuelvo loco, mi perra me toma la cabeza, mi trabajador hace agujeros
Pero, ¿qué está pasando?
Tengo muchos números de tazas, muchos números de nueces
Estoy en el mundo del espectáculo, de noche en la ciudad, los amigos piensan que estoy loco
¿Qué está sucediendo?
Soy demasiado matón, putas, les gustan los matones
No había nadie que me ayudara, pero gané el dinero.
Pero, ¿qué está pasando?
Vamos
No había nadie que me ayudara (Mal, mal)
Solo había mamá para criarme (Boo-boo-boo-boom)
Hoy, ahora, estoy haciendo trigo (Boomin')
Tengo Gucci, LV (tengo Gucci, tengo 'Sace)
No había nadie que me ayudara (La, la, la, la)
Solo había mamá para criarme (La, la, la, la)
Y no había nadie que me amara
Sheguey desagradable, sheguey desagradable
Pero, ¿qué está pasando?
No imaginábamos lo que nos iba a pasar
Estábamos rapeando en el cuarto, solo estábamos luchando
Platino Gradi, diamante Niska
Eso es sucio, sí, eso es malo