Traducción de la letra de la canción That Would Be Something - Grateful Dead

That Would Be Something (original)

I drank sixteen doubles for the price of one
Trying to find the courage to talk to one
I asked her for a dance
Not a second glance
My night had just begun
Well I drink to the father and the holy ghost
I’m kneeling at the alter of my nightly post
So I’ll raise a glass, not the first nor last
Come join me in this toast
(Chorus:)
Because the old black rum’s got a hold on me Like a dog wrapped round my leg
And the old black rum’s got a hold on me Will I live for another day?
Hey, Will I live for another day?
Well the queen of George street just went walking on by Walking on by with some guy who don’t care
That she stood in line
Since half past nine
And spent three hours on her hair (On her hair!)
Well her friend is looking at me with an evil grin
I think the bloody racket might soon begin
I must have said some thing
To the George street queen
The boys are joining in!
(Chorus:)
So I drank all of my money
And I slept out in the rain
Everyday is different but the nights they’re all the same
You never see the sun on the old black rum
But I know I’m gonna do it again!
(Chorus:) 2x

That Would Be Something (traducción)

Bebí dieciséis dobles por el precio de uno
Tratando de encontrar el coraje para hablar con uno
le pedí un baile
Ni una segunda mirada
mi noche acababa de empezar
Bueno, bebo por el padre y el espíritu santo
Estoy arrodillado en el altar de mi publicación nocturna
Así que levantaré una copa, no la primera ni la última
Ven y únete a mí en este brindis
(Coro:)
Porque el viejo ron negro me tiene agarrado Como un perro envuelto alrededor de mi pierna
Y el viejo ron negro me atrapó. ¿Viviré por otro día?
Oye, ¿viviré por otro día?
Bueno, la reina de la calle George siguió caminando con un tipo al que no le importa
Que ella se paró en la fila
Desde las nueve y media
Y pasó tres horas en su cabello (¡En su cabello!)
Bueno, su amiga me está mirando con una sonrisa malvada.
Creo que la maldita raqueta podría comenzar pronto.
debo haber dicho algo
A la reina de la calle George
¡Los chicos se unen!
(Coro:)
Así que bebí todo mi dinero
Y dormí bajo la lluvia
Todos los días son diferentes pero las noches son todas iguales
Nunca ves el sol en el viejo ron negro
¡Pero sé que lo volveré a hacer!
(Estribillo:) 2x