Traducción de la letra de la canción LONELY SOLDIER - Gregory Isaacs

LONELY SOLDIER (original)

I’m a lonely soldier, many miles from home
With a heart that’s heavy, and with a will that’s strong
Behind, i left a woman, so, so dear to me
Now i’m off to fight a war that they say would make me free
I’m a lonely soldier, i’m a lonely soldier
I’m a lonely, lonely, lonely, lonely soldier (yes, i am)
So won’t somebody have mercy on me
Nice little son call junior, smiling but with sympathy
All confused he asked a question, he said, «daddy, why must this war be?»
I tried so very hard, yes i did, so very hard i tried to explain.
yeah!
But it seems that all i ever been trying, lord, it all seems to be in vain
You know lord, i’m tired of hearing people crying
Lord, i’m tired of seeing people dying
But i promise i wait very patiently
For that sweet voice of liberty
An non.
yeah!
I’m tired of seeing people dying…

LONELY SOLDIER (traducción)

Soy un soldado solitario, a muchas millas de casa
Con un corazón que es pesado, y con una voluntad que es fuerte
Detrás, dejé a una mujer, tan, tan querida para mí
Ahora me voy a pelear una guerra que dicen que me hará libre
Soy un soldado solitario, soy un soldado solitario
Soy un soldado solitario, solitario, solitario, solitario (sí, lo soy)
Así que nadie tendrá piedad de mí
Un buen hijo pequeño llama a junior, sonriendo pero con simpatía.
Todo confundido hizo una pregunta, dijo: «papi, ¿por qué será esta guerra?»
Traté tanto, sí, lo hice, tanto que traté de explicar.
¡sí!
Pero parece que todo lo que he estado intentando, señor, todo parece ser en vano
Sabes señor, estoy cansado de escuchar a la gente llorar
Señor, estoy cansado de ver morir a la gente
Pero te prometo que esperaré con mucha paciencia.
Por esa dulce voz de libertad
Un no.
¡sí!
Estoy cansado de ver morir a la gente...