Traducción de la letra de la canción Light At The End Of The Tunnel - Gregory Porter, Andrew Lloyd Webber

Light At The End Of The Tunnel (original)

COMPANY
WELL DONE, RUSTY, KING OF THE TRACK
WELL DONE, RUSTY, KING OF THE TRACK
ASHLEY
I LOVE IT WHEN ROMANCE OCCURS ON THE RAILROAD
THE STEAMER SHE DREAMED OF TURNS UP RIGHT ON TIME
NOW STEAM IS THE WINNER
NOW STEAM’S BACK IN STYLE
MAYBE SMOKERS MIGHT RATE AN OCCASIONAL SMILE
DINAH
GREASEBALL YOU’RE HURT
GREASEBALL
NO DINAH, PLEASE DON’T CRY
I’M WASHED UP, I’M FINISHED
AND GEE, DOWN AM I
I’M… I DON’T KNOW HOW TO TELL IT
DINAH
COME ON, GREASEBALL, YOU CAN SPELL IT
GREASEBALL
OK DINAH, I’M S O R R R Y
POPPA
YOU COULD BE CONVERTED
GREASEBALL
WHADDYA MEAN
POPPA
REBUILT, WITH A NEW & BETTER FORM OF POWER
ELECTRA
YOU MEAN I COULD BE CONVERTED TO STEAM
POPPA
SURE COULD
AND WITH STEAM YOU’D BE UNDER YOUR OWN CONTROL
CONTROL
ENGINES MUST OBEY CONTROL!
ENGINES MUST OBEY CONTROL!
DO WHAT YOU’RE TOLD!
COMPANY
SHUT IT, CONTROL!
POPPA
DIESEL IS FOR UNBELIEVERS
ELECTRICITY IS WRONG
STEAM HAS GOT THE POWER THAT WILL PULL US ALONG
THERE’S A LIGHT AT THE END OF THE TUNNEL
THERE’S A LIGHT AT THE END OF THE TUNNEL
THE INSIDE MIGHT BE AS BLACK AS THE NIGHT
BUT THERE’S A LIGHT AT THE END OF THE TUNNEL
THERE’S A LIGHT AT THE END OF THE TUNNEL
THE INSIDE MIGHT BE AS BLACK AS THE NIGHT
BUT AT THE END OF THE TUNNEL THERE’S A LIGHT
IT’S THE POWER OF JAMES WATT, THE STEAMING SCOT
BELLE
THE MAN WHO WATCHED THE POT
AND SAID «HEY, I’VE GOT A BRILLIANT PLOT
WHEN THE STEAM IS HOT
IT SEEMS TO MAKE A LOT OF POWER»
POPPA
IT COULD TURN A WHEEL
COMPANY
LOTS OF POWER
POPPA
IT CAN DRIVE IT DOWN THE TRACK
COMPANY
TICKETY-TACK, TICKETY-TACK
POPPA
IT COULD DRIVE IT WITH A BEAT
COMPANY
CHOO CHOO CHOO
WITH ENOUGH LEFT OVER FOR A WOO-WOO
HE SAW THE LIGHT AT THE END OF THE TUNNEL
HE SAW THE LIGHT AT THE END OF THE TUNNEL
THANKS JAMES WATT FOR WATCHING THAT POT
HE SAW THE LIGHT AT THE END OF THE TUNNEL
HE SAW THE LIGHT AT THE END OF THE TUNNEL
THE INSIDE MIGHT BE AS BLACK AS THE NIGHT
BUT AT THE END OF THE TUNNEL THERE’S A LIGHT
POPPA
THERE ARE DARK DAYS AHEAD WHEN THE POWER GOES DEAD
WHEN THE OIL RUNS DRY WHAT CAN WE TRY?
BELLE
WE COULD USE THE SUNLIGHT
POPPA
BUT IT DON’T SHINE AT NIGHT
BELLE
ELECTRICITY IS FINE
POPPA
TIL THERE’S LEAVES ON THE LINE
BELLE
NUCLEAR FISSION
POPPA
MAKES NASTY EMISSIONS
COMPANY
OH YEAH
POPPA
ONCE AGAIN THE PISTONS WILL BE HUMMING
STEAM WILL HAVE A SECOND COMING
COMPANY
WE SEE THE LIGHT AT THE END OF THE TUNNEL
WE SEE THE LIGHT AT THE END OF THE TUNNEL
WHEN THAT ANGEL GABRIEL BLOWS HIS MAGIC TOOT
YOU SEE THE LIGHT AT THE END OF THE TUNNEL
YOU SEE THE LIGHT AT THE END OF THE TUNNEL
SO LET THE WATER BOIL
GOODBYE TO OIL
AT THE END OF THE TUNNEL THERE’S A LIGHT
YOU SEE THE LIGHT AT THE END OF THE TUNNEL
YOU SEE THE LIGHT AT THE END OF THE TUNNEL
WHEN THAT ANGEL GABRIEL BLOWS HIS MAGIC TOOT
YOU SEE THE LIGHT AT THE END OF THE TUNNEL
YOU SEE THE LIGHT AT THE END OF THE TUNNEL
WE SEE THE DISTANT GLEAM
THAT TELLS YOU ITS STEAM
AT THE END OF THE TUNNEL THERE’S A LIGHT
STARLIGHT!

(traducción)

EMPRESA
BIEN HECHO, RUSTY, REY DE LA PISTA
BIEN HECHO, RUSTY, REY DE LA PISTA
ASHLEY
ME ENCANTA CUANDO EL ROMANCE OCURRE EN EL FERROCARRIL
EL VAPOR QUE SOÑABA LLEGA JUSTO A TIEMPO
AHORA STEAM ES EL GANADOR
AHORA STEAM VUELVE A ESTILO
QUIZÁS LOS FUMADORES PODRÍAN CALIFICAR UNA SONRISA OCASIONAL
DINÁ
BOLA DE GRASA ESTÁS HERIDO
BOLA DE GRASA
NO DINAH, POR FAVOR NO LLORES
ESTOY LAVADO, ESTOY ACABADO
Y CIERTO, ABAJO SOY YO
SOY... NO SÉ CÓMO DECIRLO
DINÁ
VAMOS, GRASEBALL, PUEDES DELETRARLO
BOLA DE GRASA
OK DINAH, LO SIENTO
PAPÁ
PUEDES SER CONVERTIDO
BOLA DE GRASA
QUE SIGNIFICA
PAPÁ
RECONSTRUIDO, CON UNA NUEVA Y MEJOR FORMA DE PODER
ELECTRA
QUIERES DECIR QUE PODRÍA SER CONVERTIDO A VAPOR
PAPÁ
SEGURO QUE PODRÍA
Y CON STEAM ESTARÁS BAJO TU PROPIO CONTROL
CONTROL
¡LOS MOTORES DEBEN OBEDECER EL CONTROL!
¡LOS MOTORES DEBEN OBEDECER EL CONTROL!
¡HAZ LO QUE TE DICEN!
EMPRESA
¡CÁLLATE, CONTROLA!
PAPÁ
EL DIESEL ES PARA LOS NO CREYENTES
LA ELECTRICIDAD ES INCORRECTA
STEAM TIENE EL PODER QUE NOS ARRASARA
HAY UNA LUZ AL FINAL DEL TÚNEL
HAY UNA LUZ AL FINAL DEL TÚNEL
EL INTERIOR PUEDE SER TAN NEGRO COMO LA NOCHE
PERO HAY UNA LUZ AL FINAL DEL TÚNEL
HAY UNA LUZ AL FINAL DEL TÚNEL
EL INTERIOR PUEDE SER TAN NEGRO COMO LA NOCHE
PERO AL FINAL DEL TÚNEL HAY UNA LUZ
ES EL PODER DE JAMES WATT, EL ESCOCÉS VAPOR
BELDAD
EL HOMBRE QUE VIGILA LA BOTE
Y DIJO «OYE, TENGO UNA TRAMA BRILLANTE
CUANDO EL VAPOR ESTÁ CALIENTE
PARECE HACER MUCHA POTENCIA»
PAPÁ
PODRÍA GIRAR UNA RUEDA
EMPRESA
MUCHO PODER
PAPÁ
PUEDE CONDUCIRLO POR LA PISTA
EMPRESA
TICKET-TACK, TICKET-TACK
PAPÁ
PODRÍA CONDUCIRLO CON UN RITMO
EMPRESA
CHOO CHOO CHOO
QUEDA SUFICIENTE PARA UN WOO-WOO
VIÓ LA LUZ AL FINAL DEL TÚNEL
VIÓ LA LUZ AL FINAL DEL TÚNEL
GRACIAS JAMES WATT POR VER ESA BOTE
VIÓ LA LUZ AL FINAL DEL TÚNEL
VIÓ LA LUZ AL FINAL DEL TÚNEL
EL INTERIOR PUEDE SER TAN NEGRO COMO LA NOCHE
PERO AL FINAL DEL TÚNEL HAY UNA LUZ
PAPÁ
HAY DÍAS OSCUROS POR DELANTE CUANDO LA ENERGÍA SE MUERTE
CUANDO EL ACEITE SE SECA, ¿QUÉ PODEMOS PROBAR?
BELDAD
PODEMOS UTILIZAR LA LUZ DEL SOL
PAPÁ
PERO NO BRILLA POR LA NOCHE
BELDAD
LA ELECTRICIDAD ESTA BIEN
PAPÁ
HASTA QUE HAY HOJAS EN LA LÍNEA
BELDAD
FISIÓN NUCLEAR
PAPÁ
HACE EMISIONES AGRADABLES
EMPRESA
OH SÍ
PAPÁ
UNA VEZ MÁS LOS PISTONES TONTARÁN
STEAM TENDRÁ UNA SEGUNDA VENIDA
EMPRESA
VEMOS LA LUZ AL FINAL DEL TÚNEL
VEMOS LA LUZ AL FINAL DEL TÚNEL
CUANDO ESE ÁNGEL GABRIEL SOPLA SU PATA MÁGICA
VES LA LUZ AL FINAL DEL TÚNEL
VES LA LUZ AL FINAL DEL TÚNEL
ASI QUE DEJA HERVIR EL AGUA
ADIÓS AL PETRÓLEO
AL FINAL DEL TÚNEL HAY UNA LUZ
VES LA LUZ AL FINAL DEL TÚNEL
VES LA LUZ AL FINAL DEL TÚNEL
CUANDO ESE ÁNGEL GABRIEL SOPLA SU PATA MÁGICA
VES LA LUZ AL FINAL DEL TÚNEL
VES LA LUZ AL FINAL DEL TÚNEL
VEMOS EL BRILLO A DISTANCIA
QUE TE DICE SU VAPOR
AL FINAL DEL TÚNEL HAY UNA LUZ
¡LUZ DE LAS ESTRELLAS!