Letras de Uptown - Grover Washington, Jr.

Uptown (original)

He gets up each morning and he goes downtown
Where everyone’s his boss and he’s lost in an angry land
He’s a little man
But then he comes uptown each evening to my tenement
Uptown where folks don’t have to pay much rent
And when he’s there with me he can see that he’s everything
Then he’s tall, he don’t crawl, he’s a king
Downtown he’s just one of a million guys
He don’t get no breaks and he takes all they got to give
'Cause he’s got to live
But then he comes uptown where he can hold his head up high
Uptown he knows that I am standing by
And when I take his hand, there’s no man who could put him down
The world is sweet, it’s at his feet, when he’s uptown
Whoa-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah-yeah
Whoa-oh, whoa-oh, oh, yeah
Let me tell ya now
Uptown where he can hold his head up high
Uptown he knows that I am standing by
And when I take his hand, there’s no man who could put him down
The world is sweet, it’s at his feet, when he’s uptown
Whoa-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah-yeah
Let me tell ya now, uptown
Whoa-oh-oh-oh, oh-oh-oh

(traducción)

Se levanta cada mañana y va al centro
Donde todos son sus jefes y él está perdido en una tierra enojada
el es un hombrecito
Pero luego viene a la parte alta de la ciudad todas las noches a mi vivienda.
Uptown donde la gente no tiene que pagar mucho alquiler
Y cuando está ahí conmigo puede ver que lo es todo
Entonces es alto, no gatea, es un rey
En el centro es solo uno de un millón de chicos
No tiene descansos y toma todo lo que tienen para dar
Porque tiene que vivir
Pero luego viene a la parte alta donde puede mantener la cabeza en alto
Uptown él sabe que estoy esperando
Y cuando tomo su mano, no hay hombre que pueda bajarlo
El mundo es dulce, está a sus pies, cuando está en la zona alta
Whoa-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Sí-sí, sí-sí, sí-sí-sí
Whoa-oh, whoa-oh, oh, sí
Déjame decirte ahora
Uptown donde puede mantener la cabeza en alto
Uptown él sabe que estoy esperando
Y cuando tomo su mano, no hay hombre que pueda bajarlo
El mundo es dulce, está a sus pies, cuando está en la zona alta
Whoa-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Sí-sí, sí-sí, sí-sí-sí
Déjame decirte ahora, en la parte alta
Whoa-oh-oh-oh, oh-oh-oh