Letras de 3,14 - Gson, Sam The Kid, Slow J

3,14 (original)

Eu não quero olhar p’ra baixo
Eu vou fazer tudo o que é proibido
Gravidade faz assédio às minhas asas
Mas eu não sinto vertigens nos meus gritos
Até porque eu já cantei todas as minhas lágrimas
Eu já não tenho tempo p’ra voltar no tempo
Eu não vou poder ficar à tua espera
Ou eu morro aqui ou então
Eu vou ser p’ra sempre
Eu vou ser p’ra sempre
Eu vou ser p’ra sempre
Ou eu morro aqui ou então
Eu vou ser p’ra sempre
Eu vou ser p’ra sempre
Eu vou ser p’ra sempre
Ou eu morro aqui ou então
Lento como Buddha na procura do silêncio (Do silêncio)
Entro como Judas, não m acudas
Não mereço o tratamento VIP
Ou qualqur outro tratamento
Já nasci com tudo, eu nunca pude ser eu mesmo
(Queres me’mo ser p’a sempre, sempre dor de cabeça?)
Eu acordo sempre a meio da noite ofegante
P’a deixar-me ousar querer ser o próximo Wolfgang
Lembrado como o clássico que os clássicos vão estudando
Agora eu travo as batalhas e faço contas na mente
Se eternamente é uma farsa, eterno é cada momento
Na estrada eu dei c’uma rosa, era uma rosa dos ventos
Eu não dependo do pêndulo, não há pêndulo que me empodere
'Tou num quarto sem quartz, onde nunca é tarde
Se houver artes eu vou lá tecer no parapeito
E ainda aproveito a noite
Eu moro no meu zenith do céu e trabalho a sério do zero
E quando sai da sede, no meu sétimo eu deito um oito
Ali onde eu borbulhei com uma agulha eu ali abri-me
Ali imprimo o meu orgulho
É ali que embrulho o que eu lagrimo
E o que aprendi atrás
Minha quadrilha já não brilha, põe a cortina em baixo
E é no martírio onde eu me artilho onde eu partilho em paz
É onde eu me atiro à página e quando enfatizo a voz
E diamantizo a minha raiz em algo que só diz a nós
Não modernizo, não entro nisso, eu eternizo avós
E que numa hora brevíssima eles ouvissem o que eu fiz após
Na minha casa ninguém jaz, aqui ninguém sucumbe
Há quem venda a alma ao diabo num segundo
E eu não vou nesse número
Eu só confio na Isabel na área restrita à guita
E eu só capitalizo a pele onde a minha escrita habita
Não vim da mama, eu vim da gama que veio do lamaçal
E não ter saldo num fonograma não é drama que me avassale
Eu vim da lama e não é com grana que eu me exalto
E eu vou ser assim até ao último exalo
Só porque um brother rendeu-se
E eu nunca ouvi, ele vendeu-se
'Tar fora da equação não é razão p’ra que alguém me endeuse
Porque eu não tinha nem treze
E eu era de outro espécime
Meu foco era tão péssimo que eu nem fui p'ó décimo
Mas a premissa é «não há preguiça»
A preguiça em nada professa
Cobiça não me interessa
Não há pressa numa folha impressa
Eu quero só uma lanterna e um caderno para a cenografia
Para o palco onde eu me altero com eterna emoção bravia
Quando a vida se abrevia há uma túnica à nossa porta
E a maratona finda, é a minha vida que o meu prazo aborta
Não vou esperar o fim para te dizer que a tua voz importa
Não há campa com jardim, dá-me em vida uma rosa morta
Eu vou ser p’ra sempre
Eu vou ser p’ra sempre
Eu vou ser p’ra sempre
Forever man, p’ra sempre boy
Eu vou ser p’ra sempre
Eu morro aqui ou então
Eu vou ser p’ra sempre
Eu vou ser p’ra sempre
Eu vou ser p’ra sempre
Eu vou ser p’ra sempre
Eu só contei as histórias boas porque só a minha sombra me vê chorar
Eu só contei as histórias boas porque só a minha sombra me vê chorar
Eu só te conto as histórias boas porque só a minha sombra…

(traducción)

no quiero mirar hacia abajo
hare todo lo prohibido
La gravedad acosa mis alas
Pero no me da vértigo de mis gritos
Incluso porque ya canté todas mis lágrimas
Ya no tengo tiempo para volver atrás en el tiempo
no podré esperarte
O me muero aquí o si no
seré para siempre
seré para siempre
seré para siempre
O me muero aquí o si no
seré para siempre
seré para siempre
seré para siempre
O me muero aquí o si no
Lento como Buda en la búsqueda del silencio (Del silencio)
entro como judas no me ayuden
No merezco el trato VIP
O cualquier otro tratamiento
Nací con todo, nunca pude ser yo mismo
(¿Quieres que sea para siempre, siempre un dolor de cabeza?)
Siempre me despierto en medio de la noche jadeando
Que me atreva a querer ser el próximo Wolfgang
Recordado como el clásico que los clásicos están estudiando
Ahora peleo batallas y hago matemáticas en mi mente
Si eternamente es una farsa, eterno es cada instante
En el camino le di una rosa, era una rosa de los vientos
No dependo del péndulo, no hay péndulo que me empodera
'Estoy en una habitación sin cuarzo, donde nunca es demasiado tarde
Si hay arte, iré allí y tejeré en el parapeto.
Y todavía disfruto la noche
Vivo en mi cenit en el cielo y trabajo seriamente desde cero.
Y cuando salgo de la sede, en mi séptimo pongo un ocho
Allí donde burbujeé con una aguja, allí me abrí
Ahí imprimo mi orgullo
Ahí envuelvo lo que lloro
Y lo que aprendí hace
Mi pandilla ya no brilla, baja el telón
Y es en el martirio donde comparto en paz
Es donde me lanzo a la página y cuando enfatizo la voz
Y diamante mis raíces en algo que solo nos dice
Yo no modernizo, no me meto en eso, inmortalizo a los abuelos
Y que en una hora muy breve se enterarían de lo que hice después
En mi casa nadie miente, aquí nadie sucumbe
Hay quien vende su alma al diablo en un segundo
Y no voy a ese número
solo confío en isabel en la zona restringida de la guita
Y solo capitalizo la piel donde vive mi escritura
Yo no vengo del seno, vengo de la gama que viene del barro
Y no tener balance en un fonograma no es un drama que me agobie
Vengo del barro y no es con dinero que me exalto
Y voy a estar así hasta el último suspiro
Solo porque un hermano se rindió
Y nunca escuché, se vendió a sí mismo
'Estar fuera de la ecuación no es motivo para que alguien me haga sentir mal
Porque yo no tenía ni trece
Y yo era de otro espécimen
Mi concentración era tan mala que ni siquiera fui a la décima
Pero la premisa es «no hay pereza»
La pereza no profesa nada
la codicia no me interesa
No hay prisa en una hoja impresa.
Solo quiero una linterna y una libreta para la escenografía
Al escenario donde cambio con eterna emoción salvaje
Cuando la vida se acorta, hay una túnica en nuestra puerta
Y se acaba el maratón, es mi vida que aborta mi plazo
No esperaré al final para decirte que tu voz importa
No hay tumba con jardín, dame una rosa muerta viva
seré para siempre
seré para siempre
seré para siempre
Por siempre hombre, por siempre chico
seré para siempre
me muero aqui o si no
seré para siempre
seré para siempre
seré para siempre
seré para siempre
Solo cuento las buenas porque solo mi sombra me ve llorar
Solo cuento las buenas porque solo mi sombra me ve llorar
Solo te cuento las buenas historias porque solo mi sombra...