Traducción de la letra de la canción Quicksand - Guitar Slim

Quicksand (original)

They tell me love is like quicksand
And you can’t stop when you’re sinking down
They tell me love is like quicksand
And you can’t stop when you’re sinking down
My girl leave me down to destruction
You know I can’t just turn around
She’s a hard-hearted woman
And she always treat me wrong
She’s a hard-hearted woman
And she always treat me wrong
She treat me so bad
That she makes me weap and moan
No joke
She’s a hard-hearted woman
And she always treat me wrong
I’m going down, baby
'Cause you always treat me wrong
My hands are ripped in half, baby
So please, won’t you listen to my moans?

Quicksand (traducción)

Me dicen que el amor es como arenas movedizas
Y no puedes parar cuando te estás hundiendo
Me dicen que el amor es como arenas movedizas
Y no puedes parar cuando te estás hundiendo
Mi niña déjame en la destrucción
Sabes que no puedo simplemente dar la vuelta
ella es una mujer de corazon duro
Y ella siempre me trata mal
ella es una mujer de corazon duro
Y ella siempre me trata mal
ella me trata tan mal
Que ella me hace llorar y gemir
No es broma
ella es una mujer de corazon duro
Y ella siempre me trata mal
me voy abajo bebe
Porque siempre me tratas mal
Mis manos están partidas por la mitad, nena
Entonces, por favor, ¿no escuchas mis gemidos?