Traducción de la letra de la canción Syngedame - GURLS, Rohey Taalah, Ellen Andrea Wang

Syngedame (original)

Helt fra jeg var veldig ung har alle sagt det samme
Du må skaffe deg en jobb, en ordentlig utdannelse
Gjerne lege eller juss, masse penger du kan ta med
Måtte i hvert fall ikke bli en sånn derre syngedame
For tida kom og gikk, men jeg lot de aldri knekke meg
For veien min var klar, det ville ikke endre seg
Å stå på scenen er mitt liv, annet vil jeg ikke klare
Mitt liv er ganske flott, for jeg er en syngedame
Vi krysser landet rundt i lekre biler
Hver kveld står vi på scenen, gutta hyler
Livet på veien er en drøm vi alle elsker
Helt siden jeg var kid
Mitt største ønske var å stå i front og synge
Men det var ikke muttern, fattern og samfunnet helt med på
Så planene gikk fort i stå
De ville helst se meg på BI, UiO, bak en jævla pult
Der alle kunstnerspirer drar for å dø, blø, må dø
Nå skal en stakkars liten jente svi
Når alle drømmer plutselig vinker adjø
Kortfattet, da tiden var inne
Jeg tok affære, og satt kursen motta en jeg kunne vinne av
Sank stemmebruken, jeg lytta og jeg
joik, jodling, hip hop
Nå står jeg her, på scenen med mitt crew
En syngedame født av Oslofolk på Manglerud
Gutta står i kø, men de får alle adjø
Skal stå på scenen til jeg faller om død

Syngedame (traducción)

Desde que era muy joven, todo el mundo ha dicho lo mismo.
Necesitas conseguir un trabajo, una educación adecuada
Preferiblemente médico o abogado, mucho dinero que puedas traer
Al menos no tuve que convertirme en una cantante así.
Porque los tiempos vinieron y se fueron, pero nunca dejé que me rompieran
Porque mi camino estaba claro, no cambiaría
Estar en el escenario es mi vida, no podré hacer otra cosa
Mi vida es bastante buena porque soy una cantante.
Navegamos por todo el país en hermosos autos.
Cada noche nos paramos en el escenario, los chicos aúllan
La vida en la carretera es un sueño que todos amamos
Desde que era un niño
Mi mayor deseo era pararme al frente y cantar
Pero el loco, el gordo y la sociedad no estaban del todo de acuerdo
Así que los planes se detuvieron rápidamente.
Prefieren verme en BI, UiO, detrás de un maldito escritorio
Donde todos los artistas en ciernes van a morir, sangrar, deben morir
Ahora una pobre niña va a picar
Cuando todos los sueños de repente se despiden
En resumen, cuando era el momento adecuado
Tomé medidas y establecí el curso para recibir uno del que pudiera ganar
Se hundió el uso de la voz, escuché y
joik, canto a la tirolesa, hip hop
Ahora estoy aquí, en el escenario con mi equipo
Una dama cantante nacida de Oslofolk en Manglerud
Los chicos hacen fila, pero todos se despiden.
Estaré en el escenario hasta que me muera