Traducción de la letra de la canción Without You - GURLS, Rohey Taalah, Ellen Andrea Wang

Without You (original)

Seems like it was years ago since I fell
Like I knew which way to go, you told me
You needed someone to make you feel like you were right
Well, I’ve been someone for a long time
But when the new year comes
I’ll try it without you, babe
There’s no turning back now
I’ll make it without you, babe
When the new year comes
I’m going without you, babe
'Cause it’s been nice knowing ya
But it’s time, I’m moving on
I’ve been feeling kinda cranky
Listening to your thoughts
'Cause you’ve always found a way
To make me feel like something’s wrong
I blame you for the times that we grew apart
We never grew back, although you had my heart
But you’ve thrown away your chance
Maybe we danced our last dance
'Cause when the new year comes
I’ll try it without you, babe
There’s no turning back now
I’ll make it without you, babe
When the new year comes
I’m going without you, babe
'Cause it’s been nice knowing ya
But it’s time, I’m moving on
When the new year comes
I’ll try it without you, babe
There’s no turning back now
I’ll make it without you, babe
When the new year comes
I’m going without you, babe
'Cause it’s been nice knowing ya
But it’s time, I’m moving on
Baby, I think this relationship has come to an end
And I know you think it’s my fault
For spending all of your money
On stuff you say I don’t need
Like shoes and makeup, and then tight dresses
But baby, you gotta understand
A girls needs those kinds of things
I mean, do you think I woke up like this?
Uh-uh
No, I think it’s time I move on
A girl like me can’t be with a man that needs to hold her down
No, I think I need a different kind of man
What about that guy over there?
He looks fine, yeah we’re gonna talk later
Maybe we’ll even make some sweet music together
I don’t know, maybe it’s gonna sound something like this

(traducción)

Parece que fue hace años desde que me caí
Como si supiera qué camino tomar, me dijiste
Necesitabas a alguien que te hiciera sentir que tenías razón
Bueno, he sido alguien durante mucho tiempo
Pero cuando llega el año nuevo
Lo intentaré sin ti, nena
No hay vuelta atrás ahora
Lo haré sin ti, nena
Cuando llega el año nuevo
me voy sin ti, nena
Porque ha sido bueno conocerte
Pero es hora, me estoy moviendo
Me he estado sintiendo un poco malhumorado
Escuchando tus pensamientos
Porque siempre has encontrado una manera
Para hacerme sentir que algo anda mal
Te culpo por las veces que nos separamos
Nunca volvimos a crecer, aunque tuviste mi corazón
Pero has desperdiciado tu oportunidad
Tal vez bailamos nuestro último baile
Porque cuando llega el año nuevo
Lo intentaré sin ti, nena
No hay vuelta atrás ahora
Lo haré sin ti, nena
Cuando llega el año nuevo
me voy sin ti, nena
Porque ha sido bueno conocerte
Pero es hora, me estoy moviendo
Cuando llega el año nuevo
Lo intentaré sin ti, nena
No hay vuelta atrás ahora
Lo haré sin ti, nena
Cuando llega el año nuevo
me voy sin ti, nena
Porque ha sido bueno conocerte
Pero es hora, me estoy moviendo
Cariño, creo que esta relación ha llegado a su fin
Y sé que piensas que es mi culpa
Por gastar todo tu dinero
En cosas que dices que no necesito
Como zapatos y maquillaje, y luego vestidos ajustados
Pero cariño, tienes que entender
Una chica necesita ese tipo de cosas.
Quiero decir, ¿crees que me desperté así?
Uh-uh
No, creo que es hora de que siga adelante
Una chica como yo no puede estar con un hombre que necesita sujetarla
No, creo que necesito un tipo diferente de hombre
¿Qué hay de ese tipo de allí?
Se ve bien, sí, hablaremos más tarde.
Tal vez incluso hagamos música dulce juntos
No sé, tal vez va a sonar algo como esto