Traducción de la letra de la canción Long Long Time - Guy Forsyth

Long Long Time (original)

It’s been a long, long, long, long
Long, long, long, long, long, long, long, long, time
It’s been a long, long, long, long, long, long, long, long, long, long, long,
long, time
When I was a kid, I used to draw airplanes, with stars and bars shooting down
airplanes, adorned with hammers and sickles
I bought a hundred water guns so I could save the world, saving my lunch money
and stealing my father’s quarters, dimes, and nickels
I discovered religion watching Luke Skywalker rescue Princess Leia and
destroying the Death Star by letting go and closing his eyes
And I devoured comic books, Greek colored mythologies taught me right and wrong,
and if you believe, you can fly
It’s been a long, long, long, long, long, long, long, long, long, long, long,
long time
It’s been a long, long, long, long, long, long, long, long, long, long, long,
long time
I remember listening to songs about trains and feeling the rush of wonder at
the possibility that the world was infinite and accessible all at the same time.
And then it was songs about highways and born to be wild and little red
corvette and the road went on forever in my mind
But now it’s clogged bumper to bumper with stinking SUVs and two-story pickup
trucks that can drive over anything except the two-story pickup truck right in
front of it
Not even the highways look the same, Starbucks and 711s and Walmarts jam the
feeder roads.
We don’t live around this mess, we live under it
It’s been a long, long, long, long, long, long, long, long, long, long, long,
long time
It’s been a long, long, long, long, long, long, long, long, long, long, long,
long time
Since I felt fine
Now all the songs are about gangsters and guns and the TV speeds by at 100
deaths an hour and everyone wants to pull off the crime of the century
Steal two hundred gazillion dollars, enough to buy myself an island and build a
real honest-to-God train on it for no one but me
And get away with it.
Get away with it.
We Americans are freedom-loving people
and nothing says freedom like getting away with it
We went from Billy the Kid to Richard Nixon, Enron, X-on, O.J.
Simpson…
We used to dream about heroes, but now it’s just how to beat the system
So where to we go to dream now?
Up on the roof of the projects, straining
through the city lights to see if they’ve built golden arches on the moon yet?
Self-medicated, Half-sedated, trying our best to stay distracted,
living life according to the TV set
Corporations owning nations, telling us «don't change the station,
it’s the only safe way to win the human race.»
I wonder how the world sees us
Rich beyond compare, powerful without equal, a spoiled, drunk, 15-year-old
waving a gun in their face
It’s been a long, long, long, long, long, long, long, long, long, long, long,
long time
It’s been a long, long, long, long, long, long, long, long, long, long, long,
long time
It’s been a long, long, long, long, long, long, long, long, long, long, long,
long time
It’s been a long, long, long, long, long, long, long, long, long, long, long,
long time
Since I felt fine

(traducción)

Ha sido un largo, largo, largo, largo
Largo, largo, largo, largo, largo, largo, largo, largo tiempo
Ha sido un largo, largo, largo, largo, largo, largo, largo, largo, largo, largo, largo,
largo tiempo
Cuando era niño, solía dibujar aviones, con estrellas y barras derribando
aviones, adornados con martillos y hoces
Compré cien pistolas de agua para poder salvar el mundo, ahorrando el dinero de mi almuerzo.
y robar las monedas de veinticinco centavos, monedas de diez y cinco centavos de mi padre
Descubrí la religión viendo a Luke Skywalker rescatar a la princesa Leia y
destruyendo la Estrella de la Muerte soltándose y cerrando los ojos
Y devoré cómics, mitologías griegas de colores me enseñaron el bien y el mal,
y si crees, puedes volar
Ha sido un largo, largo, largo, largo, largo, largo, largo, largo, largo, largo, largo,
largo tiempo
Ha sido un largo, largo, largo, largo, largo, largo, largo, largo, largo, largo, largo,
largo tiempo
Recuerdo escuchar canciones sobre trenes y sentir la oleada de asombro en
la posibilidad de que el mundo fuera infinito y accesible, todo al mismo tiempo.
Y luego fueron canciones sobre carreteras y nacidas para ser salvajes y pequeñas rojas
Corvette y el camino se prolongó para siempre en mi mente
Pero ahora es parachoques obstruido con parachoques apestosos SUV y camionetas de dos pisos
camiones que pueden conducir sobre cualquier cosa excepto la camioneta de dos pisos justo en
frente a ella
Ni siquiera las autopistas se ven iguales, Starbucks y 711 y Walmart atascan el
caminos secundarios.
No vivimos alrededor de este lío, vivimos debajo de él
Ha sido un largo, largo, largo, largo, largo, largo, largo, largo, largo, largo, largo,
largo tiempo
Ha sido un largo, largo, largo, largo, largo, largo, largo, largo, largo, largo, largo,
largo tiempo
Desde que me senti bien
Ahora todas las canciones son sobre gángsters y armas y la velocidad de la televisión al 100
muertes por hora y todos quieren llevar a cabo el crimen del siglo
Robar doscientos billones de dólares, lo suficiente para comprarme una isla y construir una
entrenamiento real honesto con Dios para nadie más que para mí
Y salirse con la suya.
Salir impune.
Nosotros, los estadounidenses, somos personas amantes de la libertad.
y nada dice libertad como salirse con la suya
Pasamos de Billy the Kid a Richard Nixon, Enron, X-on, O.J.
simpson...
Solíamos soñar con héroes, pero ahora solo se trata de cómo vencer al sistema
Entonces, ¿dónde vamos a soñar ahora?
Arriba en el techo de los proyectos, esforzándose
a través de las luces de la ciudad para ver si ya han construido arcos dorados en la luna?
Automedicado, medio sedado, haciendo todo lo posible para mantenerse distraído,
viviendo la vida de acuerdo con el televisor
Corporaciones dueñas de naciones, diciéndonos "no cambies la estación,
es la única forma segura de ganar a la raza humana.»
Me pregunto cómo nos ve el mundo
Rico más allá de comparación, poderoso sin igual, un niño de 15 años mimado y borracho
agitando un arma en su cara
Ha sido un largo, largo, largo, largo, largo, largo, largo, largo, largo, largo, largo,
largo tiempo
Ha sido un largo, largo, largo, largo, largo, largo, largo, largo, largo, largo, largo,
largo tiempo
Ha sido un largo, largo, largo, largo, largo, largo, largo, largo, largo, largo, largo,
largo tiempo
Ha sido un largo, largo, largo, largo, largo, largo, largo, largo, largo, largo, largo,
largo tiempo
Desde que me senti bien