Traducción de la letra de la canción When It All Comes Down - Guy Forsyth

When It All Comes Down (original)

There’s a different time comin'
A bad taste in the wind
The panhandle’s burning and
The winter’s blowing in
Hard times for the stranger:
No one keeps them anymore
No one learns their lesson
They just bar the door
Trees on the greenbelt turn a Lipton brown
Justice just in letter…
No salvation from the weather…
I hope we are together when it all comes down
I hope I am with you when it all comes down
On the day the phones go dead
Before the hungry come around
When the big boys loose their manners
And the children torch the town
I hope I am with you when it all comes down
Tell John he was right
And carry what you can
From the city’s stock of stories
Stacked till they can’t stand
Ramona has a closet
Full of cans she keeps around
She says she’s scared of starving
When it all comes down
I hope I am with you when it all comes down
On the day the phones go dead
Before the hungry come around
When the big boys loose their manners
And the children torch the town
I hope I am with you when it all comes down
No one cares for the fallen;
The clinics doors are locked
No one here remembers—
Cassandra’s cries are mocked
Beating plows into pistols
Planting brothers 'neath the ground
A hollow harvest rises:
It all comes down
I hope I am with you when it all comes down
On the day the phones go dead
Before the hungry come around
When the big boys loose their manners
And the children torch the town
I hope I am with you when it all comes down
I hope you understand
Why I’ve chosen now to call
I know that we agreed to
Let this conversation fall
But there’s different times comin'
Hard times to be alone
I hope that you can hear me
I hope you find this stone
There’s just what you brought with you
And can wrap your arms around
If the Rapture doesn’t take you
I will not forsake you
I hope I am with you when it all comes down
I hope I am with you when it all comes down
On the day the phones go dead
Before the hungry come around
I’ll leave nothing but a letter
For those I would be found:
«I've gone to be with you when it all comes down.»

When It All Comes Down (traducción)

Viene un momento diferente
Un mal sabor en el viento
El panhandle está ardiendo y
El invierno está soplando
Tiempos difíciles para el extraño:
Ya nadie los guarda
Nadie aprende su lección
Solo atrancan la puerta
Los árboles en el cinturón verde se vuelven marrón Lipton
Justicia recién en carta…
No la salvación del clima...
Espero que estemos juntos cuando todo se derrumbe
Espero estar contigo cuando todo se derrumbe
El día que los teléfonos se apaguen
Antes de que vengan los hambrientos
Cuando los chicos grandes pierden sus modales
Y los niños incendian la ciudad
Espero estar contigo cuando todo se derrumbe
Dile a John que tenía razón
Y lleva lo que puedas
Del stock de historias de la ciudad
Apilados hasta que no pueden soportar
Ramona tiene un armario
Lleno de latas que guarda alrededor
Ella dice que tiene miedo de morirse de hambre.
Cuando todo se reduce
Espero estar contigo cuando todo se derrumbe
El día que los teléfonos se apaguen
Antes de que vengan los hambrientos
Cuando los chicos grandes pierden sus modales
Y los niños incendian la ciudad
Espero estar contigo cuando todo se derrumbe
A nadie le importan los caídos;
Las puertas de las clínicas están cerradas.
Nadie aquí recuerda—
Los gritos de Cassandra son burlados
Convirtiendo arados en pistolas
Plantando hermanos debajo del suelo
Una cosecha hueca se eleva:
Todo se reduce
Espero estar contigo cuando todo se derrumbe
El día que los teléfonos se apaguen
Antes de que vengan los hambrientos
Cuando los chicos grandes pierden sus modales
Y los niños incendian la ciudad
Espero estar contigo cuando todo se derrumbe
Espero que entiendas
Por qué he elegido llamar ahora
Sé que acordamos
Deja que esta conversación caiga
Pero vienen diferentes tiempos
Tiempos difíciles para estar solo
Espero que puedas escucharme
Espero que encuentres esta piedra.
Es justo lo que trajiste contigo
Y puede envolver sus brazos alrededor
Si el Rapto no te lleva
no te abandonaré
Espero estar contigo cuando todo se derrumbe
Espero estar contigo cuando todo se derrumbe
El día que los teléfonos se apaguen
Antes de que vengan los hambrientos
No dejaré nada más que una carta
Para aquellos que me encontrarían:
«He ido para estar contigo cuando todo se derrumbe».