Traducción de la letra de la canción Patient's Blues - Guy Forsyth

Patient's Blues (original)

Doc do I really need it
Is it ok to feed it
One little taste and it follows me home
Doc will it save my soul
Band-aid on a bullet hole
Real life with no parole, no time left to roam
How much more of this medication
Till you get your paid vacation
Your clean get away, you place under the sun
Doc how about your life, do you give it to your wife
Something to study the knife (?) when you’re under the gun, having fun
And I can’t stop thinking you’re holding back
I can’t stop thinking you’re holding back
I can’t stop thinking you’re holding back
Doc will this do me right, will I sleep through the night
Do you think I might not wake up at all
It’s such a bitter pill
I guess it’s sweeter still, even though the bottom there’s a long way to fall
Doc how about a chaser for your prescribed eraser
Don’t you think the truth is too much for my will
I got my eyes wide open, my throat is choking
And both my hands are broken trying to get my fill, sweeter still
And I can’t stop thinking you’re holding back
I can’t stop thinking you’re holding back
I can’t stop thinking you’re holding back
Come on, I can take it
Cause I’ve been looking forward
And I can’t see a reason to wait another day
Come on give it to me straight
Have I got long to wait
How much longer till it carries me away
Doc will this cloud my eyes, stifle my cries
I hope you realize it all comes down to this
If I don’t get my turn, it’s gonna make me burn
And I’m not going to walk away without my goodnight kiss, remember this,
And I can’t stop thinking you’re holding back
I can’t stop thinking you’re holding back
I can’t stop thinking you’re holding back
You’re holding back, stop holding back
You’re holding back, stop holding back
Repeat
Come on doc, who’s side are you on

(traducción)

Doc, ¿realmente lo necesito?
¿Está bien alimentarlo?
Una probadita y me sigue a casa
Doc, ¿salvará mi alma?
Tirita en un agujero de bala
La vida real sin libertad condicional, sin tiempo para vagar
¿Cuánto más de este medicamento?
Hasta que tengas tus vacaciones pagadas
Tu escapada limpia, te colocas bajo el sol
Doc, ¿qué hay de su vida, se la da a su esposa?
Algo para estudiar el cuchillo (?) cuando estás bajo el arma, divirtiéndote
Y no puedo dejar de pensar que te estás conteniendo
No puedo dejar de pensar que te estás conteniendo
No puedo dejar de pensar que te estás conteniendo
Doc, ¿esto me hará bien, dormiré toda la noche?
¿Crees que podría no despertarme en absoluto?
Es una píldora tan amarga
Supongo que es más dulce aún, aunque en el fondo hay un largo camino por recorrer
Doc, ¿qué tal un cazador para su borrador recetado?
¿No crees que la verdad es demasiado para mi voluntad?
Tengo los ojos bien abiertos, mi garganta se está ahogando
Y mis dos manos están rotas tratando de llenarme, aún más dulce
Y no puedo dejar de pensar que te estás conteniendo
No puedo dejar de pensar que te estás conteniendo
No puedo dejar de pensar que te estás conteniendo
Vamos, puedo tomarlo
Porque he estado esperando
Y no puedo ver una razón para esperar otro día
Vamos dámelo directamente
¿Tengo que esperar mucho?
¿Cuánto tiempo más hasta que me lleve lejos?
Doc, ¿esto nublará mis ojos, sofocará mis llantos?
Espero que te des cuenta de que todo se reduce a esto
Si no obtengo mi turno, me hará arder
Y no me voy a ir sin mi beso de buenas noches, recuerda esto,
Y no puedo dejar de pensar que te estás conteniendo
No puedo dejar de pensar que te estás conteniendo
No puedo dejar de pensar que te estás conteniendo
Te estás conteniendo, deja de contenerte
Te estás conteniendo, deja de contenerte
Repetir
Vamos, doctor, ¿de qué lado estás?