Traducción de la letra de la canción Until the Real Thing Comes Along - Guy Lombardo

Until the Real Thing Comes Along (original)

I’d work for you
I’d slave for you
I’d be a beggar or a knave for you
If that isn’t love, it will have to do
Until the real thing comes along
I’d gladly move the Earth for you
To prove my love, dear, and it’s worth for you
If that isn’t love, it will have to do
Until the real thing comes along
With all the words, dear, at my command
I just can’t make you understand
I’ll always love you, darling, come what may
My heart is yours, what more can I say?
I’d sigh for you, I’d cry for you
I’d tear the stars down from the sky for you
If that isn’t love, it will have to do
Until the real thing comes along
I’d work for you, honey
Even slave for you
I’d be a beggar or a knave for you
And if that isn’t love, it’s gonna have to do
Until something better comes along
I’d gladly move this big Earth for you
Just to prove my love and it’s worth to you
Honey child, if that ain’t love, it’s gonna have to do
Until the real thing comes along
With all the words, dear, at my command
I just can’t make you understand
I’ll always love you, darling, come what
My heart is yours, what more can I say?
I’d sigh for you, I’d cry for you
I’d tear the stars down from the sky for you
If that isn’t love, it will have to do
Until the real thing comes along

(traducción)

yo trabajaria para ti
Me esclavizaría por ti
Sería un mendigo o un bribón para ti
Si eso no es amor, tendrá que servir
Hasta que llegue lo real
Con mucho gusto movería la tierra por ti
Para probar mi amor, querida, y te vale
Si eso no es amor, tendrá que servir
Hasta que llegue lo real
Con todas las palabras, querida, a mis órdenes
Simplemente no puedo hacerte entender
Siempre te amaré, cariño, pase lo que pase
Mi corazón es tuyo, ¿qué más puedo decir?
Suspiraría por ti, lloraría por ti
Arrancaría las estrellas del cielo por ti
Si eso no es amor, tendrá que servir
Hasta que llegue lo real
trabajaría para ti, cariño
Incluso esclavo para ti
Sería un mendigo o un bribón para ti
Y si eso no es amor, tendrá que funcionar
Hasta que llegue algo mejor
Con mucho gusto movería esta gran Tierra por ti
Solo para probar mi amor y vale la pena para ti
Cariño, si eso no es amor, tendrá que funcionar
Hasta que llegue lo real
Con todas las palabras, querida, a mis órdenes
Simplemente no puedo hacerte entender
Siempre te amaré, cariño, pase lo que pase
Mi corazón es tuyo, ¿qué más puedo decir?
Suspiraría por ti, lloraría por ti
Arrancaría las estrellas del cielo por ti
Si eso no es amor, tendrá que servir
Hasta que llegue lo real