Traducción de la letra de la canción Du Côté De La Porte Des Lillas - Guy Marchand

Du Côté De La Porte Des Lillas (original)

Quand je passe par là-bas de la porte des Lilas, là
Je me dis que ça fait bien longtemps qu’on cueille plus de lilas, là
J’ai comme de drôles de vapeurs de douche municipale, sale
Quand je perdais de samedi mon odeur animale, mâle
Quand je passe par là-bas de la porte des Lilas, là
Je lis là sur le pavé, y a mon passé qui gît là
Ma mère entre eux baisers me donne des taloches, mioches
Je suis dans mes petits souliers, je remets mes galoches
J’aime le parfum du dix neuvième même si ça donne le teint blême
J’avais pas le genre des beaux quartiers
On ne peut jamais changer celui qu’on a toujours été
Quand je passe par là-bas de la porte des Lilas, là
Je me dis que ça fait bien longtemps qu’on cueille plus de lilas, là
Au milieu des rues, souvenirs d’impressions passagères, j’erre
Le vernis craque et je revis des voluptés vulgaires, chères
Quand je passe par là-bas de la porte des Lilas, là
Je lis là sur le pavé, y a mon passé qui gît là
Y a l’atmosphère dans le fond de l’air de ma tendre misère fière
Un chewing gum déjà mâché qu’on ramassait par terre
J’aime le parfum du dix neuvième même si ça donne le teint blême
J’avais pas le genre des beaux quartiers
On ne peut jamais changer celui qu’on a toujours été
Quand je passe par là-bas de la porte des Lilas, là
Je me dis que ça fait bien longtemps qu’on cueille plus de lilas, là
J’ai comme de drôles de vapeurs de douche municipale, sale
Quand je perdais de samedi mon odeur animale, mâle

(traducción)

Cuando paso por allí desde la Porte des Lilacs, hay
Me digo a mí mismo que ha pasado mucho tiempo desde que recogimos más lilas aquí.
Tengo como divertidos vapores de ducha municipales, sucios
Cuando perdía a mi animal, olor a macho del sábado
Cuando paso por allí desde la Porte des Lilacs, hay
Leí allí en el pavimento, ahí está mi pasado tirado
Mi madre entre los besos dame puños mocosos
Estoy en mis zapatos pequeños, me estoy poniendo mis botas de agua
Me gusta el perfume del diecinueve aunque da la tez cetrina
Yo no tenía el tipo de zona residencial
Nunca puedes cambiar quien siempre has sido
Cuando paso por allí desde la Porte des Lilacs, hay
Me digo a mí mismo que ha pasado mucho tiempo desde que recogimos más lilas aquí.
En medio de las calles, recuerdos de impresiones fugaces, deambulo
El barniz se resquebraja y revivo vulgares placeres queridos
Cuando paso por allí desde la Porte des Lilacs, hay
Leí allí en el pavimento, ahí está mi pasado tirado
Hay una atmósfera en el aire de mi orgullosa y tierna miseria
Un chicle ya mascado que recogimos del suelo
Me gusta el perfume del diecinueve aunque da la tez cetrina
Yo no tenía el tipo de zona residencial
Nunca puedes cambiar quien siempre has sido
Cuando paso por allí desde la Porte des Lilacs, hay
Me digo a mí mismo que ha pasado mucho tiempo desde que recogimos más lilas aquí.
Tengo como divertidos vapores de ducha municipales, sucios
Cuando perdía a mi animal, olor a macho del sábado