Traducción de la letra de la canción Une petite affaire de cœur - Guy Marchand

Une petite affaire de cœur (original)

Une petite affaire de cœur
Qui te fait croire que tu meurs
Une petite histoire d’amour
Qui joue des tours
On se retrouve tout seul
Le jour on fait la gueule
Le soir on fait son linceul
On marche dans la nuit
Le visage sous la pluie
Une petite affaire de cœur
Qui ne t’a pas fait de fleur
Une petite histoire d’amour
Qui n’a plus cours
On reste comme un con
-templant à l’horizon
La Lune qui fait son rond
On marche dans la rue
Avec l’air d’un chien perdu
Bat, bat, mon cœur bat
Bat, bat, bat mon cœur bat
Bat, bat mon cœur bat, bat, bat
Mon cœur en a
Droit à l’erreur
Une petite affaire de cœur
Qui t’a donné des douleurs
Une petite histoire d’amour
Des mauvais jours
Tu restes dans ta bulle
Là, comme un somnambule
Tu avales ta pilule
Tu dors plus dans tes toiles
Et tu comptes les étoiles
Une petite affaire de cœur
T’as passé un sale quart d’heure
Une petite histoire d’amour
T’y penses toujours
Tu te retrouves tout bête
Tu craques une allumette
Pour te faire sauter la tête
Tu t’en vas, l’air hagard
Et tout le monde se marre

(traducción)

Un pequeño asunto del corazón
¿Quién te hace pensar que te estás muriendo?
Una pequeña historia de amor
quien juega trucos
Nos encontramos solos
Durante el día nos enfurruñamos
Por la tarde hacemos nuestra mortaja
Caminamos en la noche
cara bajo la lluvia
Un pequeño asunto del corazón
¿Quién no te dio un pulgar hacia arriba?
Una pequeña historia de amor
Quien ya no tiene clase
Nos quedamos como un tonto
- templo en el horizonte
la luna dando vueltas
Caminamos por la calle
Con aire de perro perdido
Late, late, mi corazón late
Late, late, late mi corazón late
Late, late mi corazón late, late, late
mi corazon lo tiene
derecho a error
Un pequeño asunto del corazón
quien te dio dolor
Una pequeña historia de amor
días malos
te quedas en tu burbuja
Allí como un sonámbulo
Te tragas tu pastilla
ya no duermes en tus telarañas
Y cuentas las estrellas
Un pequeño asunto del corazón
lo pasaste mal
Una pequeña historia de amor
siempre lo piensas
terminas estúpido
Enciendes un fósforo
Para volarte la cabeza
Te vas, luciendo demacrado
Y todos se están riendo