Traducción de la letra de la canción Life is a Movie - GZA/Genius

Life is a Movie (original)

I got scientist killas that’ll jam your cell phone
Send a text message, kill you off with a ringtone
High pitched noise, on your brain, it’s heavy
Autopsy report, that he jumped off a train
It started when the dearly departed, tried to escape max'
Then cut into the general’s income like state tax
One call, to seal the deal with feel
Doctor on the payroll, cost a quarter mill
The mailman’s late with the check
I’m in the flood with a bunch of bills that’s about up to my neck
Plus my rent’s not paid and the light’s about to go off
Car got stolen by a thief who likes to show off
I can’t even get a job, giving out flyers
I’m a handyman with a pair of broke pliers
The fridge is theirs, Mother Hubbard’s cupboard
I’m so down and out, I can only go upward
I form rhymes in alphabet soups
From the rhythm of the spoon, I transform the loop
From the steam of the bowl, I’m making special effects
Add a dash of spice, only God can detect
Had a word, to make a bear return to his cub
A word that make a girl come home from the club
A word that make a heven return back to God
And the word that help Dorothy get home from Oz
Thirty frames per second, these films we be perfecting
Scenes of light put through all projection
Electricity, perfectivity
Audio and visually, physically and mentally
I got a smile that’ll make the mirror crack
And I seem to stay under clouds that’s pitch black
So when it rains, it pours, and when it pours, I’m soaked
I contracted lung cancer from third hand smoke
And uh, I’m like the frog that’s dying to be a prince
The boy who cried wolf and no one was convinced
The man who hit lotto and lost his ticket
In a rainstorm, and struck by lightning trying to get it
And sometimes I feel like my life’s a movie
I don’t like to film, I don’t like to film
And sometimes I feel like my life’s a movie
I don’t like to film, I don’t like to film
Play it all back, play it all back
Lights, camera, action, let the tape roll
Some scripts get ripped, canned or even sold
Directors vision, producers decision
And raised the budget, because the chase had collisions
Stunt double risks his life just for the thrill
DP checks the gate before the scene gets sealed
Gaffer slapped with a slate for being late
Craft service got nervous and dropped a hundred plates
Leading actor banging an extra in the trailer
Screaming, hitting high notes like Mahalia
Box office hit and a Blockbuster smash
Two hundred mil' budget and still recouped the cash

(traducción)

Tengo científicos asesinos que atascarán tu teléfono celular
Enviar un mensaje de texto, matarte con un tono de llamada
Ruido agudo, en tu cerebro, es pesado
Informe de la autopsia, que saltó de un tren
Comenzó cuando el amado partió, trató de escapar de Max '
Luego corte los ingresos del general como impuestos estatales
Una llamada, para sellar el trato con la sensación
Doctor en la nómina, cuesta un cuarto de millón
El cartero llega tarde con el cheque
Estoy en la inundación con un montón de facturas que me llegan al cuello
Además, mi alquiler no está pagado y la luz está a punto de apagarse
El auto fue robado por un ladrón al que le gusta presumir
Ni siquiera puedo conseguir un trabajo, repartiendo volantes
Soy un manitas con un par de alicates rotos
El refrigerador es de ellos, el armario de Mother Hubbard
Estoy tan abajo y fuera, solo puedo ir hacia arriba
Formo rimas en sopas de letras
Del ritmo de la cuchara transformo el loop
Del vapor del tazón, estoy haciendo efectos especiales
Agregue una pizca de especias, solo Dios puede detectar
Tenía una palabra, para hacer que un oso volviera a su cachorro
Una palabra que hace que una chica vuelva a casa del club
Una palabra que hace que un cielo regrese a Dios
Y la palabra que ayuda a Dorothy a llegar a casa desde Oz
Treinta fotogramas por segundo, estas películas que estamos perfeccionando
Escenas de luz puestas a través de toda proyección
Electricidad, perfectibilidad
Audio y visualmente, física y mentalmente
Tengo una sonrisa que hará que el espejo se rompa
Y parece que me quedo bajo nubes que son completamente negras
Así que cuando llueve, llueve a cántaros, y cuando llueve a cántaros, estoy empapado
Contraje cáncer de pulmón por fumar de tercera mano
Y uh, soy como la rana que se muere por ser príncipe
El niño que gritaba lobo y nadie estaba convencido
El hombre que acertó la lotería y perdió su boleto
En una tormenta, y golpeado por un rayo tratando de conseguirlo
Y a veces siento que mi vida es una película
no me gusta filmar, no me gusta filmar
Y a veces siento que mi vida es una película
no me gusta filmar, no me gusta filmar
Reproducirlo todo, reproducirlo todo
Luces, cámara, acción, deja que la cinta ruede
Algunos guiones se copian, enlatan o incluso se venden.
Visión de los directores, decisión de los productores
Y subió el presupuesto, porque la persecución tuvo colisiones
El doble de acrobacias arriesga su vida solo por la emoción.
DP revisa la puerta antes de que se selle la escena
Gaffer abofeteado con una pizarra por llegar tarde
El servicio de artesanía se puso nervioso y dejó caer cien platos
El actor principal follándose a un extra en el tráiler
Gritando, tocando notas altas como Mahalia
Éxito de taquilla y éxito de taquilla
Presupuesto de doscientos millones y aún recuperé el efectivo