Traducción de la letra de la canción The Greatest Gift - Henry Mancini

The Greatest Gift (original)

If you just could see yourself the way I do,
you would see how wonderful you are,
how can you know what love like yours can truly be,
because when I’m holding you, you’re just holding me.
When we part, the one you leave is me, not you,
you don’t know the loneliness I feel.
The greatest gift that anyone could give to you
would be for you to see yourself
the way I do.
(Interlude)
When we part, the one you leave is me, not you,
you don’t know the loneliness I feel.
The greatest gift that anyone could give to you
would be for you to see yourself
the way I do.

(traducción)

Si tan solo pudieras verte como yo lo hago,
verías lo maravillosa que eres,
¿Cómo puedes saber lo que realmente puede ser un amor como el tuyo,
porque cuando te estoy abrazando, solo me estás abrazando.
Cuando nos separamos, el que dejas soy yo, no tú,
no sabes la soledad que siento.
El regalo más grande que alguien podría darte
sería que te vieras
la manera en que hago.
(Interludio)
Cuando nos separamos, el que dejas soy yo, no tú,
no sabes la soledad que siento.
El regalo más grande que alguien podría darte
sería que te vieras
la manera en que hago.