Traducción de la letra de la canción Looking Glass - Hallows Eve

Looking Glass (original)

I left my home far behind, waved good-bye to my routine
One dusky hour’s drive north
I rode in man’s machine
Someplace in north’s wood
I felt that I would find
«There lies your reputation
And an honest measure of your worth»
This I have sought in quest
Since my long gone birth
Battling with my beasties
Has brought me to a truth
The sweeter the tongue
The sharper the tooth
I stepped forth on the Mother
In my search for light
Forgotten church to my left
The mansion to my right
Light showed through the windows
Of the house that I have known
So I had made this my guest
The scars of dusk had blown
There’s a man who carries his dreams
In a bag slung over his shoulder
No word could you understand
His bundleis as life’s boulders
So he bags his regrets
Into a bundle of sorrow
And carries them in hope
The hope of tomorrow
I left my bag out of sight
And sat by candle-light
Then I saw an apparition
Much to my own fright
I saw a compound
Of all that is unclean
Abnormal, detestable
The worst that I have seen
The ghoulish shade of decay
Putrid and antique
Unwholesome revelation
All that is bleak
A travesty of human shape
Upon bones of mold
Clothing disintegrating
The stench of the old
I know what I am
I am what I am
I stared into the glassy orbs
Which stared back at me
Then I had found my peace
I had found the key
I reached to touch the carrion
And it reached from the mass
To reveal to my fingers
Cold polished glass!
We tipped our hats
Good-Eve to the other
Picked up our bags
Waved good-bye to our brother
We’ll find the speck
Of truth in each riddle
And a looking-glass
Stuck in the middle
Wise one is master of the mind
Fool will be it’s slave
Me, I’m in the middle
Only a mirror, only a riddle
Imagine the dark obscure poet
Gliding through his night
Pausing to stare in from the out
He would enter, but outside he is lord
Imagine the pure beyond holy and evil
Watching, trying every extreme
With the calm knowledge
That he is colour and dance and saying
«There is no Renaissance
Only the ancients creating different lights»

(traducción)

Dejé mi hogar muy atrás, me despedí de mi rutina
Una hora oscura conduciendo hacia el norte
Monté en la máquina del hombre
En algún lugar del bosque del norte
Sentí que encontraría
«Ahí está tu reputación
Y una medida honesta de tu valor»
Esto lo he buscado en la búsqueda
Desde mi nacimiento hace mucho tiempo
Luchando con mis bestias
me ha llevado a una verdad
Cuanto más dulce la lengua
Cuanto más afilado el diente
Me adelanté a la Madre
En mi búsqueda de la luz
Iglesia olvidada a mi izquierda
La mansión a mi derecha
La luz se mostraba a través de las ventanas.
De la casa que he conocido
Así que había hecho de este mi invitado
Las cicatrices del anochecer se habían volado
Hay un hombre que lleva sus sueños
En una bolsa colgada del hombro
Ninguna palabra podrías entender
Su fardo es como las rocas de la vida
Entonces él guarda sus arrepentimientos
En un paquete de dolor
y los lleva en la esperanza
La esperanza del mañana
Dejé mi bolso fuera de la vista
Y se sentó a la luz de las velas
Entonces vi una aparición
Para mi propio susto
vi un compuesto
De todo lo que es inmundo
Anormal, detestable
Lo peor que he visto
La macabra sombra de la decadencia
Putrefacto y antiguo
revelación malsana
Todo lo que es sombrío
Una parodia de la forma humana
Sobre huesos de moho
Ropa desintegrándose
El hedor de lo viejo
Yo sé lo que soy
Soy lo que soy
Miré los orbes vidriosos
Que me devolvió la mirada
Entonces había encontrado mi paz
había encontrado la llave
alcancé a tocar la carroña
Y llegó desde la masa
Para revelar a mis dedos
¡Vidrio pulido en frío!
Nos quitamos el sombrero
Buena Eva al otro
recogimos nuestras maletas
Se despidió de nuestro hermano
Encontraremos la mota
De verdad en cada acertijo
y un espejo
Atrapado en el medio
El sabio es el maestro de la mente
El tonto será su esclavo
Yo, estoy en el medio
Solo un espejo, solo un acertijo
Imagina al oscuro poeta oscuro
Deslizándose a través de su noche
Haciendo una pausa para mirar desde afuera
Quisiera entrar, pero afuera es señor
Imagina lo puro más allá de lo sagrado y lo malvado.
Mirando, probando todos los extremos
Con el conocimiento tranquilo
Que es color y baile y decir
«No existe el Renacimiento
Sólo los antiguos creando luces diferentes»