Traducción de la letra de la canción Au volant d'un corbillard - HAM Mauvaise Graine, Sake

Au volant d'un corbillard (original)

J’roule au volant d’un corbillard
Et j’doute que le moteur tienne
Protagoniste d’une histoire de Sutter Kain
J’essaie de devenir un homme altruiste
J’ai voulu construire ma vie, il ne me reste qu’un amas de ruines
Rédacteur de textes immersifs
J’ai emprunté les sentiers sombres que seul les solitaires suivent
Faites attention ma rage est hors norme
La joie est dead contactez le croque-mort
On s’demmerde avec c’qu’on a comme MacGyver
J’ai plus la notion du temps, des années qu’j’passe un sale quart d’heure
L’enfer m’attend j’en ai nulle doute
Aucun talent pour la peinture ça ne m’empêche pas de remettre une couche
Sache que le deuil n’a fait qu'étayer ma folie
J’viens dégainer d’la bonne rimes, défrayer la chronique
Mon art est dépourvu d’artifices
Je n’vis pas d’idylle j’matte l’horizon le regard livide
J’m’exprime souvent de façon blasée
Sam Beckett ne corrigera pas les erreurs de mon passé
En cas d’chute, y aura personne à ma rescousse
J’lècherais pas d’cul pour une poignée de «J'aime» sur Facebook
Mes galères, j’doute d’en voir venir le bout
On ne m’offrira qu’un nœud coulant pour tenir le coup
Laisse donc tourner la prod à Mani
Que mon inspi' fasse des siennes et que mon amertume me galvanise
Dans mon cortège funéraire combien de faux-cul consoleront ma femme?
J’ai ouïe dire que la faucheuse m’a dans son Top Ten
Ça fait longtemps que je vois ce monde comme un immense merdier
J’suis passager d’ce corbillard depuis que j’ai vu l’jour
On m’a parlé d’une bonne étoile mais j’ai du naître sous l’mauvais drapeau
Il te suffit pas d’un foutu dermato pour sauver ta peau
La malchance a pris la main j’attends la prochaine donne
Des fois, l’destin t’met la misère demande à Paul Sheldon
K.O, même les pensés les plus frappantes m’habite
En mille morceaux comment recoller tous les fragments d’ma vie?
Au bout d’une chaine, j’dois m’trainer ce malaise aux pieds
Je n’ai rien d’un vétéran pourtant, c’est clair qu’on m’a estropié
Ma vocation n’est pas d’finir dans les pillages de Brinks
J’ai du pousser telle une ortie dans c’paysage de brique
Pour t’en sortir tu vois pas le genre d’mission
Les blocs à l’horizon limite le champs d’vision
Seul au monde pour m’apaiser j’regarde l’orage tomber
Je suis pas Tom Hanks pourtant ma vie est un naufrage complet
Le désespoir n’a pas rempli qu’la moitié de ma page blanche
Y’a qu’a mon shit qu’je suis capable de montrer de l’attachement
Imagine pas que mes soucis remonte à dimanche dernier
Ca fait longtemps que je vois ce monde comme un immense merdier
Ni plus ni moins j’suis que l’témoin d’une époque malsaine
C’est pas ma maudite plume qui pourra vendre du rêve aux demoiselles
J’ai beaucoup d’mal à détendre mes zygomatiques
J’suis pas l’exemple à suivre, ma tendance est psychopathique
Je survivrai jusqu'à ce que la faucheuse me baise une joue
J’suis passager d’ce corbillard depuis que j’ai vu l’jour

(traducción)

Monto al volante de un coche fúnebre
Y dudo que el motor aguante
Protagonista de una historia de Sutter Kain
Trato de convertirme en un hombre desinteresado
Quería construir mi vida, me quedo con un montón de ruinas
Escritor de texto inmersivo
He caminado por los caminos oscuros que solo siguen las personas solitarias
Cuidado mi rabia es fuera de lo común
Joy ha muerto contacta al enterrador
Nos metemos con lo que tenemos como MacGyver
Ya no tengo la noción del tiempo, de los años que paso un mal cuarto de hora
El infierno me espera no tengo ninguna duda
Ningún talento para pintar que no me impida ponerme una capa
Sé que el luto solo reforzó mi locura
Vengo a dibujar buenas rimas, sufragar la crónica
Mi arte está desprovisto de artificio.
No vivo un idilio, observo el horizonte con una mirada lívida
A menudo me expreso de una manera hastiada
Sam Beckett no corregirá los errores de mi pasado
Si caigo, no habrá nadie a mi rescate
No lamería un culo por un puñado de me gusta en Facebook
Mis galeras, dudo ver el final de la misma
Solo me ofrecerán una soga para aguantar
Déjale la producción a Mani
Deja que mi inspiración actúe y mi amargura me galvanice
En mi cortejo fúnebre ¿cuántos falsos culos consolarán a mi mujer?
Escuché que Grim Reaper me puso en su Top Ten
He visto este mundo durante mucho tiempo como un gran desastre.
He sido un pasajero en este coche fúnebre desde que nací
Me hablaron de una estrella de la suerte pero tuve que nacer bajo la bandera equivocada
No necesitas un maldito dermatólogo para salvar tu piel
La mala suerte se ha hecho cargo. Estoy esperando el próximo trato.
A veces el destino te pone en problemas, pregúntale a Paul Sheldon
K.O, incluso los pensamientos más llamativos viven en mí
En mil pedazos ¿cómo volver a juntar todos los fragmentos de mi vida?
Al final de una cadena, tengo que arrastrarme esta incomodidad en mis pies
No tengo nada de veterano todavía, está claro que estaba lisiado.
Mi vocación no es acabar en el saqueo de Brinks
Debo haber empujado como una ortiga en este paisaje de ladrillos
Para salir de ella no ves el tipo de misión
Los bloques en el horizonte limitan el campo de visión
Solo en el mundo para calmarme, veo caer la tormenta
No soy Tom Hanks pero mi vida es un completo desastre
La desesperación no llenó la mitad de mi página en blanco
Es solo mi hash que puedo mostrar apego
No imagines que mis preocupaciones se remontan al domingo pasado
He visto este mundo durante mucho tiempo como un gran desastre.
Ni mas ni menos solo soy el testigo de un tiempo malsano
No es mi pluma maldita la que puede vender sueños a las jóvenes.
Tengo muchos problemas para relajar mi cigomático
No soy el ejemplo a seguir, mi tendencia es psicopática
Sobreviviré hasta que la parca me bese en la mejilla.
He sido un pasajero en este coche fúnebre desde que nací