Traducción de la letra de la canción Jeux D'Enfants - Hanna

Jeux D'Enfants (original)

C’est l’histoire de deux grands enfants
Qui jouent à un jeu très très prenant
Le fameux je t’aime moi non plus
Et je te veux, je n’te veux plus
C’est un jeu ou ya pas besoin d’chance
C’est juste une course d’endurence
Celui qui tiendra le plus longtemps
C’est celui qui en sortira gagnant
Celui qui s’ra l’plus malheureux
Sera le perdant du jeu
Et le but c’est de s’y prendre au jeu
Tout en se préservant un peu…
Allez viens on va se balader
Cette fois c’est toi qui tire les des
Mais attention au sablier
Car il va bientot se retourner
Allez viens si t’as peur de rien
Si t’a pas peur d’un peu de bonheur
Allez viens si t’as peur de rien
Si t’as pas peur de quelques pleurs
Lui il l’emmene dans le grand 8
Elle lui dit que ça va trop vite
Alors elle reprend les manettes
Pour s’en servir comme mitraillette
Il la detruit, elle l’assassine
Il lui dit que c’est juste une copine
Il l’amène dans les montagnes russes
En haut, en bas, à chaud à froid
Allez viens on va se balader
Cette fois c’est toi qui tire les des
Mais attention au sablier
Car il va bientot se retourner
Allez viens si t’as peur de rien
Si t’a pas peur d’un peu de bonheur
Allez viens si t’as peur de rien
Si t’as pas peur de quelques pleurs
Et ce jeu c’est un peu leur drogue dure
Et ça les aura à l’usure
Lequel aura l’plus de blessure
Peut etre elle mais c’est pas sur
Allez viens on va se balader
Cette fois c’est toi qui tire les dés
Mais attention au sablier
Car il va bientot se retourner
Allez viens si t’as peur de rien
Si t’as pas peur d’un peu de bonheur
Allez viens si t’as peur de rien
Si t’as pas peur de quelques pleurs

(traducción)

Esta es la historia de dos niños adultos.
Que juegan un juego muy muy adictivo
El famoso Yo tampoco te quiero
Y te quiero, ya no te quiero
Es un juego donde no necesitas suerte.
Es solo una carrera de resistencia.
El que durará más
Él es el que va a salir en la parte superior
El que será el más infeliz.
Será el perdedor del juego.
Y el objetivo es jugar el juego
Conservando un poco...
ven vamos a dar un paseo
Esta vez eres tú quien tira los dados
Pero cuidado con el reloj de arena.
Porque él va a dar la vuelta pronto
Vamos si no le tienes miedo a nada
Si no tienes miedo de un poco de felicidad
Vamos si no le tienes miedo a nada
Si no tienes miedo de algún llanto
Lo lleva a los 8 grandes
Ella le dice que va demasiado rápido
Entonces ella toma los controles
Para usarlo como subfusil
El la destruye, ella lo asesina.
Él le dice que ella es sólo una novia
Él la lleva en la montaña rusa
Arriba, abajo, caliente a frío
ven vamos a dar un paseo
Esta vez eres tú quien tira los dados
Pero cuidado con el reloj de arena.
Porque él va a dar la vuelta pronto
Vamos si no le tienes miedo a nada
Si no tienes miedo de un poco de felicidad
Vamos si no le tienes miedo a nada
Si no tienes miedo de algún llanto
Y este juego es una especie de droga dura
Y los desgastará
¿Cuál tendrá más lesiones?
Tal vez ella pero no es seguro
ven vamos a dar un paseo
Esta vez eres tú quien tira los dados
Pero cuidado con el reloj de arena.
Porque él va a dar la vuelta pronto
Vamos si no le tienes miedo a nada
Si no tienes miedo de un poco de felicidad
Vamos si no le tienes miedo a nada
Si no tienes miedo de algún llanto