Traducción de la letra de la canción Le parcmètre - Hanna

Le parcmètre (original)

C’est bien l’truc dont on ne parle jamais
Ce vieux parcmètre, la Rue de la Baie
Et c’est vrai qu’il est toujours là
Depuis 25 ans, il bouge pas
Et le jour où on l’a installé
On ne lui a même pas demandé
«Ouais, ou est-ce qu’il voulait habiter
Ici, ailleurs, à Saint-Tropez?»
J’voudrais surtout pas mentir
J’avoue j’ai plus grand chose à dire
Alors j'écris sur un parcmètre
Que j’aperçois de ma fenêtre
C’est pas une chanson d’amour (Pa pa pa)
L’amour y’a trop de pics autour (Pa pa pa)
C’est pas une chanson d’amour (Pa pa pa)
L’amour on a déjà fait l’tour
Même s’il n’a pas grand intérêt
Un peu tout le monde en fait les frais
Il en mange les pièces de monnaie
Et il en recrache des tickets
Et il en voit passer des gens
Des beaux des moches des p’tits des grands
Et il fait ça toute la journée
C’est sa plus grande activité
Il se fait martyriser
Par tous les toutous du quartier
Qui sont loin de se gêner
Quand il faut se soulager
C’est pas une chanson d’amour (Pa pa pa)
L’amour y’a trop de pics autour (Pa pa pa)
C’est pas une chanson d’amour (Pa pa pa)
L’amour on a déjà fait l’tour
Être un parcmètre c’est pas marrant
Quand y’a de la pluie, quand y’a du vent
Et en plus, bien souvent
On le remplit d’autocollants
Des p’tites annonces à tout bout de champ
«Jeune fille, 20 ans, cherche garde d’enfants
Mais pas à partir de 15h30″
Peut-être que un jour grâce à moi
Il sortirat de l’anonymat
Tous les papiers sont à son nom
C’est lui le titre de ma chanson
C’est pas une chanson d’amour (Pa pa pa)
L’amour y’a trop de pics autour (Pa pa pa)
C’est pas une chanson d’amour (Pa pa pa)
L’amour on a déjà fait l’tour (Pa pa pa)
C’est pas une chanson d’amour (Pa pa pa)
L’amour y’a trop de pics autour (Pa pa pa)
C’est pas une chanson d’amour (Pa pa pa)
C’est juste l’histoire d’un parcmètre
Que vous connaîtrez, un jour peut-être

Le parcmètre (traducción)

Eso es de lo que nunca hablamos
Ese viejo parquímetro, Rue de la Baie
Y es verdad que sigue ahí
Hace 25 años que no se mueve
Y el día que lo instalamos
Ni siquiera le preguntamos
"Sí, ¿dónde quería vivir
¿Aquí, en otro lugar, en Saint-Tropez?
Especialmente no me gustaría mentir.
Admito que tengo más que decir
Así que escribo en un parquímetro
Que veo desde mi ventana
Esta no es una canción de amor (Papá, papá, papá)
El amor tiene demasiados picos alrededor (Papá, papá, papá)
Esta no es una canción de amor (Papá, papá, papá)
Amor ya hemos hecho el truco
Aunque no tiene gran interés
Prácticamente todo el mundo paga el precio
se come las monedas
Y escupe boletos
Y ve pasar gente
Hermoso, feo, pequeño, grande
Y hace esto todo el día.
es su mayor actividad
se martiriza
Por todos los perritos del barrio
que están lejos de ser tímidos
cuando aliviar
Esta no es una canción de amor (Papá, papá, papá)
El amor tiene demasiados picos alrededor (Papá, papá, papá)
Esta no es una canción de amor (Papá, papá, papá)
Amor ya hemos hecho el truco
Ser parquímetro no es divertido
Cuando llueve, cuando hace viento
Y además, muy a menudo
Lo llenamos de pegatinas.
Pequeños anuncios todo el tiempo
“Chica joven de 20 años busca cuidado de niños
Pero no a partir de las 15:30.
Tal vez algún día gracias a mí
Salió del anonimato
Todos los papeles están a su nombre.
el es el titulo de mi cancion
Esta no es una canción de amor (Papá, papá, papá)
El amor tiene demasiados picos alrededor (Papá, papá, papá)
Esta no es una canción de amor (Papá, papá, papá)
El amor ya le hicimos la baza (Pa, pa, pa)
Esta no es una canción de amor (Papá, papá, papá)
El amor tiene demasiados picos alrededor (Papá, papá, papá)
Esta no es una canción de amor (Papá, papá, papá)
Es solo la historia de un parquímetro
Que sabrás, un día tal vez