Traducción de la letra de la canción Beim ersten Mal, da tut´s noch weh - Hans Albers

Beim ersten Mal, da tut´s noch weh (original)

Beim erstenmal, da tut’s noch weh
Da glaubt man noch
Dass man es nie verwinden kann
Dann mit der Zeit so peu a peu
Gib mal die Trompete her!
Gewöhnt man sich daran
Ihr erster das war ein Matrose
Der war auf der Brust tätowiert
Er trug eine meerblaue Hose;
Und sie hat sich so schrecklich geniert
Er nahm ihre Hand und versprach ihr
Die Treue und gab ihr sein Wort
Er nähm keine andre nach ihr
Und am Morgen, da musst er an Bord
Beim erstenmal, da tut’s noch weh
Da glaubt man noch
Dass man es nie verwinden kann
Dann mit der Zeit so peu a peu
Gewöhnt man sich daran
Das Treusein, so sprach er, ich kann es
Versuchen, ich war’s zwar noch nie
Wird’s ein Knabe, so nenn' ihn Johannes
Wird’s ein Mädchen, so nenn' es Marie
Er ist nicht zur Hochzeit gekommen
Er war auch zur Taufe nicht da
Sie hat einen ander’n genommen —
Und zu dem sagt Johannes: Papa
Lacht mal nicht, das kommt in die besten Familien vor!
Alles mitsingen, Ballett!
Beim erstenmal, da tut’s noch weh
Da glaubt man noch
Dass man es nie verwinden kann
Dann mit der Zeit so peu a peu
Gewöhnt man sich daran

(traducción)

Todavía duele la primera vez
Uno todavía cree que
Que nunca podrás superarlo
Luego, gradualmente con el tiempo
¡Dame la trompeta!
Te acostumbras
La primera que fue marinera
estaba tatuado en su pecho
Llevaba pantalones azul marino;
Y ella estaba tan avergonzada
Él tomó su mano y le prometió
Lealtad y le dio su palabra
Él no tomaría a nadie después de ella.
Y por la mañana tiene que subir a bordo
Todavía duele la primera vez
Uno todavía cree que
Que nunca podrás superarlo
Luego, gradualmente con el tiempo
Te acostumbras
Lealtad, dijo, puedo hacerlo
Prueba, nunca he estado
Si es un niño, llámalo Johannes
Si es una niña, llámela Marie
no vino a la boda
Él tampoco estaba allí para el bautismo.
Ella tomó otro -
Y a eso Juan dice: Papa
¡No te rías, eso pasa en la mejor de las familias!
¡Canta, ballet!
Todavía duele la primera vez
Uno todavía cree que
Que nunca podrás superarlo
Luego, gradualmente con el tiempo
Te acostumbras