Traducción de la letra de la canción Buds Won't Bud (From "Hooray for What?") - Harold Arlen

Buds Won't Bud (From "Hooray for What?") (original)

Buds won’t bud, breeze won’t breeze and dew won’t dew,
One and one ain’t even two
When the love you love won’t love you.
Buds won’t bud, chicks won’t chick and micks won’t mack,
Blue is white and white is black
When the love you love won’t love back.
On account there’s no accountin'
When you can’t have the one you like,
All your troubles keep on mountin'
and the world is on a sit-down strike,
'Cause;
Buds won’t bud, breeze won’t breeze and dew won’t dew,
One and one ain’t even two
When the love you love won’t love you.
Buds won’t bud, breeze won’t breeze and crows won’t crow,
Eeny meeny’s minus mo When the love you love says, «Hi ho».
Buds won’t bud, notes won’t note and knots won’t knot,
T’s won’t cross and I’s won’t dot
When the hope you hope goes to pot.
On account there’s no accountin'
When you can’t bring your dream about,
All your troubles keep on mountin'
And the world is just a big blackout,
'Cause;
Buds won’t bud, breeze won’t breeze and dew won’t dew,
C-O-D is I-O-U
When the love you love won’t love you.

(traducción)

Los brotes no florecerán, la brisa no soplará y el rocío no rocío,
uno y uno ni siquiera son dos
Cuando el amor que amas no te ama.
Los brotes no brotarán, los pollitos no picarán y los micks no mack,
El azul es blanco y el blanco es negro
Cuando el amor que amas no te devolverá el amor.
En cuenta no hay contabilidad
Cuando no puedes tener el que te gusta,
Todos tus problemas siguen montando
y el mundo está en huelga de brazos caídos,
'Causa;
Los brotes no florecerán, la brisa no soplará y el rocío no rocío,
uno y uno ni siquiera son dos
Cuando el amor que amas no te ama.
Los capullos no florecerán, la brisa no soplará y los cuervos no cantarán,
Eeny meeny's minus mo Cuando el amor que amas dice, "Hola ho".
Los brotes no florecerán, las notas no notarán y los nudos no se anudarán,
T no se cruzará y yo no puntearé
Cuando la esperanza que esperas se va a la olla.
En cuenta no hay contabilidad
Cuando no puedes hacer realidad tu sueño,
Todos tus problemas siguen montando
Y el mundo es solo un gran apagón,
'Causa;
Los brotes no florecerán, la brisa no soplará y el rocío no rocío,
C-O-D es I-O-U
Cuando el amor que amas no te ama.