Traducción de la letra de la canción If I Only Had a Brain - Harold Arlen, E. Y. Harburg

If I Only Had a Brain (original)

When a man’s an empty kettle he should be on his mettle
And yet I’m torn apart
Just because I’m presumin' that I could be kind-a-human
If I only had heart
I’d be tender — I’d be gentle and awful sentimental
Regarding Love and Art
I’d be friends with the sparrows …
And the boys who shoots the arrows
If I only had a heart
Picture me — a balcony.
Above a voice sings low
Wherefore art thou, Romeo?
I hear a beat…
How sweet
Just to register emotion, jealousy — devotion
And really feel the part
I could stay young and chipper
And I’d lock it with a zipper
If I only had a heart

If I Only Had a Brain (traducción)

Cuando un hombre es una tetera vacía, debe estar en su temple
Y sin embargo, estoy destrozado
Solo porque estoy suponiendo que podría ser un poco humano
Si tan solo tuviera corazón
Sería tierno, sería gentil y terriblemente sentimental
Sobre el amor y el arte
Sería amigo de los gorriones...
Y los chicos que disparan las flechas
Si tan solo tuviera un corazón
Imagíname, un balcón.
Arriba una voz canta bajo
¿Por lo cual eres Romeo?
Escucho un latido...
Que dulce
Solo para registrar emoción, celos, devoción.
Y realmente sentir la parte
Podría permanecer joven y alegre
Y lo cerraría con una cremallera
Si tan solo tuviera un corazón