Traducción de la letra de la canción Where Are All My Friends - Harold Melvin

Where Are All My Friends (original)

Used to have lots of fancy clothes
And drive a big white Cadillac
Not knowing all the time I had these things
My friends were stabbing my straight in my back
No, no, no
Even had a house then out there in Beverly Hills
I was moving so fast, y’all
I didn’t even have time to worry about paying my bills
Something started changing
My life started rearranging
Now I’m all alone
All the friends I wanted
I-I don’t have anymore
So somebody tell, tell me
(Where are all my friends)
I can’t find nobody
(Where are all my friends)
Oh Lord, oh Lord
Used to take my friends out everywhere I went
But I used to tell them, y’all
Y’all ain’t gotta spend a red cent
'Cause I used to have lots of money
I had them in big old stacks
I used to lend them my clothes
But they never, never ever, never, never brought them back
Now I don’t have nothing
I’m so all alone
Don’t even have a home
I ain’t got no place to lay my head
Wish someone would help me
'Cause I-I-I-I-I…I need a loan
Yeah, baby
(Where are all my friends)
I’m looking, y’all.
I’m looking all over
(Where are all my friends)
I’m looking for the friends I used to call my very own
(Where are all my friends)
I need somebody right now.
Hey!
(Where are all my friends)
I can’t find a father or a mother
(Where are all my friends)
I remember the time I used to be walking up and down the streets
And I remember you and you and you and you and you
I remember when you used to say that, yeah
Trying to get me to spare a dime
And I used to come out the bottom of my heart
'Cause I thought you were a friend of mine.
Huh
But it seems, yeah
It seems that you didn’t even give a damn about me, no
But now I’m down and out and I need a friend
I surely need a friend

(traducción)

Solía ​​​​tener mucha ropa elegante
Y conduce un gran Cadillac blanco
Sin saber todo el tiempo que tuve estas cosas
Mis amigos me estaban apuñalando directamente en la espalda
No no no
Incluso tenía una casa en Beverly Hills
Me estaba moviendo tan rápido, ustedes
Ni siquiera tuve tiempo de preocuparme por pagar mis facturas
Algo comenzó a cambiar
Mi vida comenzó a reorganizarse
Ahora estoy solo
Todos los amigos que quería
N-no tengo mas
Así que alguien diga, dígame
(Dónde están todos mis amigos)
no puedo encontrar a nadie
(Dónde están todos mis amigos)
Oh Señor, oh Señor
Solía ​​​​llevar a mis amigos a donde quiera que fuera
Pero solía decirles, ustedes
Todos ustedes no tienen que gastar un centavo rojo
Porque solía tener mucho dinero
Los tenía en grandes pilas antiguas
yo les prestaba mi ropa
Pero nunca, nunca, nunca, nunca los trajeron de vuelta
ahora no tengo nada
Estoy tan solo
Ni siquiera tengo un hogar
No tengo ningún lugar para recostar mi cabeza
Desearía que alguien me ayudara
Porque yo-yo-yo-yo-yo... necesito un préstamo
Sí bebé
(Dónde están todos mis amigos)
Estoy buscando, ustedes.
estoy mirando por todas partes
(Dónde están todos mis amigos)
Estoy buscando a los amigos que solía llamar míos
(Dónde están todos mis amigos)
Necesito a alguien ahora mismo.
¡Oye!
(Dónde están todos mis amigos)
No puedo encontrar un padre o una madre
(Dónde están todos mis amigos)
Recuerdo el tiempo en que solía estar caminando arriba y abajo de las calles
Y te recuerdo a ti y a ti y a ti y a ti y a ti
Recuerdo cuando solías decir eso, sí
Tratando de hacerme ahorrar un centavo
Y solia salir del fondo de mi corazon
Porque pensé que eras un amigo mío.
Eh
Pero parece, sí
Parece que ni siquiera te importaba un carajo, no
Pero ahora estoy deprimido y necesito un amigo
Seguramente necesito un amigo