Traducción de la letra de la canción Puttin' On the Ritz: Puttin’ On the Ritz - Harry Richman, Ирвинг Берлин

Puttin' On the Ritz: Puttin’ On the Ritz (original)

Have you seen the well-to-do
Up on Lennox Avenue
On that famous thoroughfare
With their noses in the air?
High hats and colored collars
White spats and fifteen dollars
Spending every dime
For a wonderful time
If you’re blue and
You don’t know where to go to
Why don’t you go where Harlem sits?
Puttin' on the ritz
Spangled gowns upon the bevee of high browns
From down the levee
All misfits
Puttin' on the ritz
That’s where each and every Lulu-Belle goes
Every Thursday evening with her swell beaus
Rubbing elbows
Come with me and we’ll attend
Their jubilee, and see them spend
Their last two bits
Puttin' on the ritz
If you’re blue and
You don’t know where to go to
Why don’t you go where Harlem sits?
Mmmm
Puttin' on the ritz
Spangled gowns upon the bevee of high browns
From down the levee
All misfits
And how they’re
Puttin' on the ritz
That’s where each and every Lulu-Belle goes
Every Thursday evening with her swell beaus
Rubbing elbows
Come with me and we’ll attend
Their jubilee, and see them spend
Their last two bits
Just puttin' on the ritz

(traducción)

¿Has visto a los adinerados?
Arriba en la avenida Lennox
En esa famosa vía
¿Con la nariz en el aire?
Sombreros altos y collares de colores
Polainas blancas y quince dólares
Gastando cada centavo
Por un tiempo maravilloso
Si eres azul y
No sabes adónde ir
¿Por qué no vas donde se encuentra Harlem?
Poniendo en peligro
Vestidos de lentejuelas sobre la base de marrones altos
Desde abajo del dique
todos los inadaptados
Poniendo en peligro
Ahí es donde van todas y cada una de las Lulu-Belle
Todos los jueves por la noche con su swell beaus
frotándose los codos
ven conmigo y te atenderemos
su jubileo, y verlos pasar
Sus dos últimos bits
Poniendo en peligro
Si eres azul y
No sabes adónde ir
¿Por qué no vas donde se encuentra Harlem?
Mmmm
Poniendo en peligro
Vestidos de lentejuelas sobre la base de marrones altos
Desde abajo del dique
todos los inadaptados
y como son
Poniendo en peligro
Ahí es donde van todas y cada una de las Lulu-Belle
Todos los jueves por la noche con su swell beaus
frotándose los codos
ven conmigo y te atenderemos
su jubileo, y verlos pasar
Sus dos últimos bits
Solo poniéndome en el ritz