Traducción de la letra de la canción Boson de higgs - Hayce Lemsi

Boson de higgs (original)

J’suis le Boson de Higgs, sans moi tu pèses pas lourd
L’ours polaire deviendra le boss de la banquise, le numéro un des poids lourds
Parce que les idées noires demandent plus de matière grise
D’une main de fer dans un gant de velours
J’aime écrire après l’amour, le calme avant la guerre, les roulements de
tambours
Boumédiène dans le sang, le silence est d’or
C’est pour ça que j’fais tellement d’argent quand tu fermes ta gueule
Moi c’est Big Lemsi, l’intelligence du gun et la street m’accueille
Je sens ton orgueil de mauvaise augure
Guerrier, mon glaive se lève, crève le mauvais œil
Rêves de minot deviennent cauchemars à l’usure
L’usurpateur leurre l’homme jusqu’au linceul
Seul, j’ai laissé des liasses de 100 dans ma fouille
Craché sur les SS juste pour le fun, j’ai laissé des larmes de joie dans la
foule
J’ai laissé des larmes de sang sur ma feuille
Sous estime personne, le plus faible des hommes est capable de te nuire
Est capable de t’allumer, capable de tenir une arme
Éclabousser ta cervelle sur la table de nuit ou devant une boîte de nuit
L’amour a ses raisons, la mort a ses réseaux
En prison, j’ai pas compté les heures, à 12 ans j'étais déjà l’homme de la
maison
J’en peux plus, j’vais câbler, j’vais changer d’horizon
Paraît que l’enfer c’est les autres
Animal dangereux loin des hommes
Je ne sais pas dissocier le cœur de la raison
J’tire sur leurs baraques et leurs ballons dirigeables,
Adolescence en débarras dans les barrettes et les parach'
En Lebara dans le bario, des ballons dans les parages et les bataradés de la
BAC arrivent en série jab
Le regard noir, chromé sous la visière intégrale
Quand la haine prend forme, un contrat sur ton crâne
L’amitié se transforme en trahison translucide
Trop de soucis pour se demander qui crache dans ton Graal
De nos jours déshumanisés par la muselière, hélas
Les émotions qui nous lient sont devenues des menaces
Politico démagogie pour manipuler les masses
Interdire le port du voile, imposer celui du masque
La réussite n’est pas une fatalité, c’est Dieu qui donne donc on l’a mérité
On me dit que j’suis pas normal, mais dans le fond, qu’est-ce que la normalité
Mais dans le fond, qu’est-ce que la moralité, tout ce qu’il me reste c’est ma
sincérité
Obligé de casser la porte, comme d’habitude on m’a pas invité
Tout le monde veut win mais le king y en a que un seul
Y en a que un seul, y en a que un seul
J’ai quitté l'école pour les livres et j’leur ai dit de m’appeler Hayce
J’me suis fait asr, j’me suis fait tout seul
D’après mes souvenirs (asr, asr, asr)
Lors de mes victoires, vous n’aviez pas le sourire (asr, asr, asr)
J’arrive sous-marin alors j’fais chavirer le navire (asr, asr, asr)
J’vais bâtir un empire, tu me verras pas venir (asr, asr, asr)
Tout le monde veut win mais le king y en a que un seul
Y en a que un seul, y en a que un seul
J’ai quitté l'école pour les livres et j’leur ai dit de m’appeler Hayce
J’me suis fait asr, j’me suis fait tout seul
D’après mes souvenirs (asr, asr, asr)
Lors de mes victoires, vous n’aviez pas le sourire (asr, asr, asr)
J’arrive sous-marin alors j’fais chavirer le navire (asr, asr, asr)
J’vais bâtir un empire, tu me verras pas venir, Hayce
J’suis le Boson de Higgs, sans moi tu pèses pas lourd
L’ours polaire deviendra le boss de la banquise, le numéro un des poids lourds
Parce que les idées noires demandent plus de matière grise
D’une main de fer dans un gant de velours
J’aime écrire après l’amour, le calme avant la guerre, les roulements de
tambours
Boumédiène dans le sang, le silence est d’or
C’est pour ça que j’fais tellement d’argent quand tu fermes ta gueule
Moi c’est Big Lemsi, l’intelligence du gun et la street m’accueille
Je sens ton orgueil de mauvaise augure
Guerrier, mon glaive se lève, crève le mauvais œil
Rêves de minot deviennent cauchemars à l’usure

(traducción)

Soy el Bosón de Higgs, sin mí no pesas mucho
El oso polar se convertirá en el jefe del témpano de hielo, el peso pesado número uno
Porque los pensamientos oscuros requieren más materia gris
Con puño de hierro en guante de terciopelo
Me gusta escribir después del amor, la calma antes de la guerra, los rumbos de
tambores
Boumediene en la sangre, el silencio es oro
Por eso gano tanto dinero cuando cierras la boca
Soy Big Lemsi, la inteligencia de la pistola y la calle me da la bienvenida
Siento tu orgullo siniestro
Guerrero, mi espada se levanta, arranca el mal de ojo
Los sueños de los niños se convierten en pesadillas con el uso
El usurpador atrae al hombre a la mortaja
Solo dejé paquetes de 100 en mi excavación
Escupió en el SS solo por diversión, dejó lágrimas de alegría en el
multitud
Dejé lágrimas de sangre en mi sábana
Subestima a cualquiera, el más débil de los hombres es capaz de hacerte daño.
Es capaz de excitarte, capaz de sostener un arma
Sácate los sesos en la mesita de noche o frente a un club nocturno
El amor tiene sus razones, la muerte tiene sus redes.
En la cárcel no contaba las horas, a las 12 ya era el hombre de la
casa
Ya no aguanto más, me voy a conectar, voy a cambiar de horizonte
Parece que el infierno son otras personas.
Animal peligroso lejos de la gente.
No sé separar el corazón de la razón
Disparo a sus chozas y a sus aeronaves,
Volcar a los adolescentes en pasadores y paracas
En Lebara en el bario, globos alrededor y los cabrones de la
BAC llega jab en serie
El aspecto cromado negro debajo de la visera completa
Cuando el odio toma forma, un contrato en tu cráneo
La amistad se convierte en traición translúcida
Demasiadas preocupaciones para preguntarte quién escupe en tu Grial
Hoy deshumanizado por el bozal, ay
Las emociones que nos atan se han convertido en amenazas
Demagogia política para manipular a las masas
Prohibir el uso del velo, imponer el de la máscara
El éxito no es inevitable, es Dios quien da para que lo merezcamos
Me dicen que no soy normal, pero ¿qué es realmente normal?
Pero en el fondo, lo que es la moralidad, lo único que me queda es mi
sinceridad
Obligado a romper la puerta, como de costumbre no fui invitado
Todos quieren ganar pero el rey solo tiene uno
Solo hay uno, solo hay uno
Dejé la escuela por los libros y les dije que me llamaran Hayce
Me hice asr, me hice solo
De mis recuerdos (asr, asr, asr)
En mis victorias no tuviste sonrisa (asr, asr, asr)
Vengo en submarino pa’ que vuelque el navío (asr, asr, asr)
Construiré un imperio, no me verás venir (asr, asr, asr)
Todos quieren ganar pero el rey solo tiene uno
Solo hay uno, solo hay uno
Dejé la escuela por los libros y les dije que me llamaran Hayce
Me hice asr, me hice solo
De mis recuerdos (asr, asr, asr)
En mis victorias no tuviste sonrisa (asr, asr, asr)
Vengo en submarino pa’ que vuelque el navío (asr, asr, asr)
Voy a construir un imperio, no me verás venir, Hayce
Soy el Bosón de Higgs, sin mí no pesas mucho
El oso polar se convertirá en el jefe del témpano de hielo, el peso pesado número uno
Porque los pensamientos oscuros requieren más materia gris
Con puño de hierro en guante de terciopelo
Me gusta escribir después del amor, la calma antes de la guerra, los rumbos de
tambores
Boumediene en la sangre, el silencio es oro
Por eso gano tanto dinero cuando cierras la boca
Soy Big Lemsi, la inteligencia de la pistola y la calle me da la bienvenida
Siento tu orgullo siniestro
Guerrero, mi espada se levanta, arranca el mal de ojo
Los sueños de los niños se convierten en pesadillas con el uso