Traducción de la letra de la canción Mafia Story - Hayce Lemsi, Kanoe

Mafia Story (original)

2008, 21 décembre, dans ma chambre avec des sommes indécentes
Quand soudain Hakim débarque à la maison, ensanglanté, contusion,
me demande de descendre
J’décoffre le 11.43 d’Salim, j’vais les faire, j’les laisserai pas l’salir sa
mère
J’me dirige vers sa vie et Hakim me raconte son histoire de rain-té,
j’m'énerve vite sa mère
Ils savent que j’suis chef de guerre et mercenaire, s’il le faut j’sors un
arsenal pour mes frères
Et sur le périph' j’accélère, j’arrive devant sa cité comme devant les portes
de l’Enfer
Ils sont plusieurs, devant le bar, le plus vieux sort un pompe, j’sors mon
pétard
Un bruit sourd retenti, je riposte, un homme à terre des enfants qui courent,
je repars
À ce moment précis, j’pense jamais aux vies qu’j’ai brisé, j’pense qu'à vesqui
la prison
J’appelle Maitre ARA sur le chemin du retour mais les gyros troublent ma vision
Passage au 36, fourchette de dix piges aux assiettes, j’ai pu éviter la perpét'
J’rentre dans la cour j’assume ma peine comme un grossiste mais j’fais des
cauchemars et j’perds la tête
Au parlu mon petit reuf me parle de Hakim, me dit qu’il a douillé l’mec en
question
Que c'était juste un père de famille, un ancien d’la cité, un vrai gravon
J’l’ai pas vu pendant mes dix ans d’détention, là j’suis sur l’chemin d’la
rédemption
J’veux des enfants et une madame, un RS6 toutes options
J’ai bougé pour les gens, c’est pas eux qui ont pris du ferme
Personne n’a pris mes patins, le procureur m’a enfermé
Hé, j’n’ai même pas de perme
Hé, maintenant c’est la merde
Grrr, paw, j’ai tiré et maintenant j’ai dix ans à tirer
Parce que la vengeance m’a attiré, ce bâtard m’a mis dans des bourbiers
Moi je rêvais d’la vie en Merco, mais à Fleury j’ai fini enfermé
Moi je rêvais d’la vie en Merco, mais les barreaux ils m’ont rattrapé
Grrr, paw, j’ai tiré et maintenant j’ai dix ans à tirer
Parce que la vengeance m’a attiré, ce bâtard m’a mis dans des bourbiers
Moi je rêvais d’la vie en Merco, mais à Fleury j’ai fini enfermé
Grrr, paw, j’ai tiré, sur la vie que j’ai merdé
Baw, baw, baw, baw
Ce bâtard sort du shtar dans deux jours, ce jour j’attendais, j’ai déjà acheté
mon joujou
volé et cagoule, j’l’ai cané ce hagoune, j'étais tit-peu, moi j’avais besoin
d’un papa
On m’a dit d’oublier mais j’ai pas oublié, pour moi la vengeance passe avant
les gros billets
Un che-fla et une barrette de shit dans l’sang, j’vais lui caller une balle
juste au-dessus des dents
Ce fils de putain est mort ce soir, j’gare ma bécane en face du shtar
J’sors mon pétard et j’vise le crâne, j’attends pas une seconde,
j’appuie et j’le cane
Sa mère est triste, ma mère l'était aussi, un beau jour elle a perdu son mari
Ce bâtard a mérité son tarif, j’ai pas de remords, moi ma fierté a un prix
Je sais qu’tu m’vois papa, je sais qu’t’es pas content
Mais je dors pas depuis plus de dix ans, cet enculé fait plus parti d’ce monde
Paris c’est magique, mais Paris c’est tragique aussi
Le lendemain perquis', ils m’ont pété à 6
J’ai eu mon jugement, j’suis mineur, j’ai pris plus d’seize piges
J’vais gonfler mes pecs, et quand j’sors moi j’refais ma ie-v
J’ai plein de rêves dans la tête, j’ai plein d’ambitions mon frère
J’espère que quand j’sortirai, la vie me sourira en vrai
J’ai plein de rêves dans ma tête, j’ai plein d’ambitions mon frère
J’espère que quand j’sortirai, la vie me sourira en vrai
La vie me sourira en vrai, j’lui ai mis une balle dans la tête
J’ai bougé pour les gens, c’est pas eux qui ont pris du ferme
Personne n’a pris mes patins, le procureur m’a enfermé
Hé, j’n’ai même pas de perme
Hé, maintenant c’est la merde
Grrr, paw, j’ai tiré et maintenant j’ai dix ans à tirer
Parce que la vengeance m’a attiré, ce bâtard m’a mis dans des bourbiers
Moi je rêvais d’la vie en Merco, mais à Fleury j’ai fini enfermé
Moi je rêvais d’la vie en Merco, mais les barreaux ils m’ont rattrapé
Grrr, paw, j’ai tiré et maintenant j’ai dix ans à tirer
Parce que la vengeance m’a attiré, ce bâtard m’a mis dans des bourbiers
Moi je rêvais d’la vie en Merco, mais à Fleury j’ai fini enfermé
Grrr, paw, j’ai tiré, sur la vie que j’ai merdé
Baw, baw, baw, baw

(traducción)

2008, 21 de diciembre, en mi habitación con sumas indecentes
Cuando de repente Hakim aparece en casa, ensangrentado, magullado,
pideme que me baje
Desempaquete los 11.43 de Salim, los voy a hacer, no dejaré que lo estropeen.
madre
Camino hacia su vida y Hakim me cuenta su historia de rain-tee,
Me enfado rapido su madre
Saben que soy un señor de la guerra y un mercenario, si tengo que hacerlo, sacaré un
arsenal para mis hermanos
Y en la circunvalación acelero, llego frente a su ciudad como frente a las puertas
desde el infierno
Son varios, frente al bar, el mayor saca una bomba, yo saco mi
petardo
Sonó un golpe, me defendí, un hombre derribó a niños corriendo,
Estoy volviendo
En este preciso momento, nunca pienso en las vidas que he roto, solo pienso en vesqui
la prisión
Llamo al Maestro ARA de camino a casa pero los giroscopios nublan mi visión
Paso al 36, tenedor de diez pines en los platos, pude evitar la vida
Entro al patio, asumo mi dolor como un mayorista pero hago
pesadillas y pierdo la cabeza
Cuando hablo, mi hermano pequeño me habla de Hakim, me dice que se folló al tipo en
pregunta
Que solo era un hombre de familia, un anciano de la ciudad, un verdadero gravon
No lo he visto durante mis diez años de detención, ahora voy camino al
redención
Quiero niños y una dama, una opción completa RS6
Me moví por la gente, no fueron ellos los que se llevaron la finca
Nadie me quitó los patines, el fiscal me encerró
Oye, ni siquiera tengo una licencia.
Oye, ahora es una mierda
Grrr, pata, disparé y ahora tengo diez años para disparar
Porque la venganza me atrapó, ese bastardo me metió en lodazales
Soñé con la vida en Merco, pero en Fleury terminé encerrado
Yo soñaba con la vida en el Merco, pero los bares me alcanzaron
Grrr, pata, disparé y ahora tengo diez años para disparar
Porque la venganza me atrapó, ese bastardo me metió en lodazales
Soñé con la vida en Merco, pero en Fleury terminé encerrado
Grrr, pata, tiro, en vida la jodí
Baw, baw, baw, baw
Este cabrón sale del shtar en dos días, este día lo he estado esperando, ya compré
mi juguete
robado y pasamontañas, azoté a este hagoune, era pequeño, necesitaba
de un papa
Me dijeron que olvidara pero no olvidé, para mí la venganza es lo primero
las grandes facturas
Una che-fla y una barra de hachís en la sangre, le voy a pegar un tiro
justo encima de los dientes
Ese hijo de puta murió esta noche, estaciono mi bicicleta frente al shtar
Saco mi petardo y apunto a la calavera, no espero ni un segundo,
Presiono y lo bastón
Su madre está triste, mi madre también, un día perdió a su marido.
Este cabrón se merecía su precio, no tengo remordimientos, mi orgullo tiene precio
Sé que me ves papi, sé que no eres feliz
Pero no he dormido en más de diez años, el hijo de puta no está fuera de este mundo
París es mágico, pero París también es trágico
Al día siguiente, me atraparon a las 6
Tuve mi juicio, soy menor de edad, me tomó más de dieciséis años
me voy a inflar los pectorales, y cuando salga vuelvo a hacer mi ie-v
Tengo muchos sueños en mi cabeza, tengo muchas ambiciones mi hermano
Espero que cuando salga la vida me sonría de verdad
Tengo muchos sueños en mi cabeza, tengo muchas ambiciones mi hermano
Espero que cuando salga la vida me sonría de verdad
La vida me sonreirá de verdad, le metí una bala en la cabeza
Me moví por la gente, no fueron ellos los que se llevaron la finca
Nadie me quitó los patines, el fiscal me encerró
Oye, ni siquiera tengo una licencia.
Oye, ahora es una mierda
Grrr, pata, disparé y ahora tengo diez años para disparar
Porque la venganza me atrapó, ese bastardo me metió en lodazales
Soñé con la vida en Merco, pero en Fleury terminé encerrado
Yo soñaba con la vida en el Merco, pero los bares me alcanzaron
Grrr, pata, disparé y ahora tengo diez años para disparar
Porque la venganza me atrapó, ese bastardo me metió en lodazales
Soñé con la vida en Merco, pero en Fleury terminé encerrado
Grrr, pata, tiro, en vida la jodí
Baw, baw, baw, baw