Traducción de la letra de la canción Set Myself on Fire - Hayseed Dixie

Set Myself on Fire (original)

I’m gonna set myself on fire
I’ll set myself on fire
If it would get your attention
If you would notice me
I’m gonna show you what love is
I’m gonna show you what real, true love is
I’m gonna show you what love is
'Cause love’s a ragin' fire
And more than tell that what’s true love’s all about
So if you think that you could love me, baby please put me out of my--
Misery.
Can’t you see love burning me?
So I’ll… I’ll set myself on fire (set myself on fire)
I’ll set myself on fire (set myself on fire)
Watch the flames climb higher (set myself on fire)
Ooh, that smell.
I don’t care what my friends say, cause she be so perfect for me
I don’t care what your friends say, they’re the ones who’re crazy
And more than tell that what’s true love’s all about
So if you think that you could love me, baby please put me out of my--
Misery.
Can’t you see love burning me?
Set myself on… fire
(Ooh, ooh, ooh) Set myself on fire
If I may make a suggestion: a-pay careful attention
Cause it starts off key with a lighter and ends up with me and a shotgun
And you crying, and me crying… Oh, then we’s crying.
But don’t you worry, baby
It’s more than tell that what’s true love’s all about
So if you think that you could love me, baby please put me out of my--
Misery.
Can’t you see love burning me?
So I’ll… I’ll set myself on fire (set myself on fire)
I’ll set myself on fire (set myself on fire)

Set Myself on Fire (traducción)

me voy a prender fuego
me prenderé fuego
Si llamara tu atención
Si me notaras
Voy a mostrarte lo que es el amor.
Voy a mostrarte lo que es el amor real y verdadero
Voy a mostrarte lo que es el amor.
Porque el amor es un fuego furioso
Y más que decir que de qué se trata el amor verdadero
Entonces, si crees que podrías amarme, bebé, por favor, sácame de mi...
Miseria.
¿No puedes ver el amor quemándome?
Así que... me prenderé fuego (me prenderé fuego)
Me prenderé fuego (me prenderé fuego)
Mira las llamas subir más alto (prenderme fuego)
Oh, ese olor.
No me importa lo que digan mis amigos, porque ella es tan perfecta para mí
No me importa lo que digan tus amigos, ellos son los que están locos
Y más que decir que de qué se trata el amor verdadero
Entonces, si crees que podrías amarme, bebé, por favor, sácame de mi...
Miseria.
¿No puedes ver el amor quemándome?
Prenderme… fuego
(Ooh, ooh, ooh) Prenderme fuego
Si puedo hacer una sugerencia: preste mucha atención
Porque comienza con un encendedor y termina conmigo y una escopeta
Y tú llorando y yo llorando... Oh, entonces estamos llorando.
Pero no te preocupes, nena
Es más que decir que de qué se trata el amor verdadero
Entonces, si crees que podrías amarme, bebé, por favor, sácame de mi...
Miseria.
¿No puedes ver el amor quemándome?
Así que... me prenderé fuego (me prenderé fuego)
Me prenderé fuego (me prenderé fuego)