Traducción de la letra de la canción Matros - Hecht

Matros (original)

Ich stecke den Kopf in den Sand und ziehe den Stecker
Ich höre auf den Hahn und nicht mehr auf den Wecker
Ich steige aus und gehe nicht drauf
Nehme meinen Bankauszug und mache
Ein Schifflein, ein Schifflein daraus
Ich lasse es fahren und fahre es an die Wand
Aber jetzt nehme ich das Ding selber in die Hand
Ich werde zum Hippie, welcher es wichtig findet
Dass um mich herum ein paar Freunde sind
Ich kann steinalt werden und mich immer wieder fragen
Wie es so wäre, wenn ich etwas wagen würde
Jetzt sind wir zwar erst in der ersten Halbzeit
Aber ich bin schon so weit
Ich werde zum Matrosen, der seine Lieder singt
Laut und ehrlich gegen den Wind
Und jetzt sehe ich mich da draussen auf dem alten Segelboot
Ich werde zum Matrosen, der seine Liebe findet
Und jetzt sehe ich uns dort draussen auf dem alten Segelboot
Ich bin kein Hamster im Rad, nein ich bin kein Soldat
Ich bin höchstens noch ein lausiger Hobbypirat
Der glücklich ist, wenn er etwas bekommt
Aber nicht einfach am Rädchen dreht ohne Grund
Ich kann steinalt werden und mich immer wieder fragen
Wie es so wäre, wenn ich etwas wagen würde
Jetzt sind wir zwar erst in der ersten Halbzeit
Aber ich bin schon so weit
Ich werde zum Matrosen, der seine Lieder singt
Laut und ehrlich gegen den Wind
Und jetzt sehe ich mich da draussen auf dem alten Segelboot
Ich werde zum Matrosen, der seine Liebe findet
Und jetzt sehe ich uns dort draussen auf dem alten Segelboot

Matros (traducción)

Meto la cabeza en la arena y tiro del enchufe
Escucho el grifo y ya no el despertador
Salgo y no camino sobre él.
Toma mi extracto bancario y haz
Un pequeño barco, un pequeño barco fuera de él
Lo dejo ir y lo conduzco a la pared
Pero ahora estoy tomando el asunto en mis propias manos
Me estoy convirtiendo en un hippie que piensa que es importante
Que hay algunos amigos a mi alrededor
Puedo envejecer mucho y seguir preguntándome
Cómo sería si me atreviera a algo
Ahora estamos solo en la primera mitad.
pero estoy listo
Me convierto en un marinero que canta sus canciones
Fuerte y honesto contra el viento
Y ahora me veo por ahí en el viejo velero
Me convierto en el marinero que encuentra su amor
Y ahora nos veo por ahí en el viejo velero
No soy un hámster en una rueda, no, no soy un soldado
Solo soy un pésimo pirata aficionado en el mejor de los casos.
Quien es feliz cuando consigue algo
Pero no solo gire la rueda sin motivo
Puedo envejecer mucho y seguir preguntándome
Cómo sería si me atreviera a algo
Ahora estamos solo en la primera mitad.
pero estoy listo
Me convierto en un marinero que canta sus canciones
Fuerte y honesto contra el viento
Y ahora me veo por ahí en el viejo velero
Me convierto en el marinero que encuentra su amor
Y ahora nos veo por ahí en el viejo velero