Traducción de la letra de la canción See Springe - Hecht

See Springe (original)

Es isch e Summernacht im August
Und s’Bier schmöckt besser als süscht
S’Konzert isch fertig und es tropft
Und es tropft vo de Wänd
Es sind alli am rauche verusse
Es Meer vo Summersprosse
Und d’Lüüt hocked immerno
Uf em warme Asphalt
Häsch gseh, sie isch hüt au wider da
Jetzt gsehn ich dich am Igang stah
S’blau-wisse Chleid passt perfekt
Scho es paarmal gredt, aber nie öpis gseit
Es paarmal versuecht aber z’vill überleit
Ciao säge alles id Umarmig gleit
Aber hüt chunts andersch
Hüt chunts super
Wie’s scho lang müessti sih
Ich laufe locker zu dier ane und stirbe fast debi
Ich wott mit dier in See springe
Nacktschwimme
Die ganzi Nacht Tom Petty singe
Und am Morge chlopf ich dier de Groove uf de Buch
Wott mit dier in See springe
Die ganzi Nacht mitenand
(düdüdü düdüdüdü, düdüdü düdüdüdü
Düdüdü düdüdüdü, düdüdü düdüdüdü)
Du lachsch und seisch ich seg en Spinner
So wicklet mer dech nöd um de Finger
Und du stigsch ufs Velo
Und fahred los
Händ d’Händ id Luft und hebed ab
Mir flüged über die ganzi Stadt
Und landet mit em Velo
Ufem Floss
Es isch dunkel aber de Mond schiint hell da usse
Hebed d’Füess is Wasser und findet
Es isch wie e kitschigi Filmkulisse
Ich wott mit dier in See springe
Nacktschwimme
Die ganzi Nacht Tom Petty singe
Und am Morge chlopf ich dier de Groove uf de Buch
Wott mit dier in See springe
Die ganzi Nacht mitenand
(düdüdü düdüdüdü, düdüdü düdüdüdü
Düdüdü düdüdüdü, düdüdü düdüdüdü)
Es isch sone Sach mit de Fantasie
Sie gaht meistens a de Realität verbi
Und ehrlich gseit sind mier nie abghobe
Und gloge isch au, dass mier sind floge
Sie hät zwar gseit, ich seg in Spinner
Aber nachher gsehn ich ihre Mittelfinger
Sie stöich ja zimlich uf de David Guetta
Und wer isch eigentlich de gschissni Tom Petty?
Ich wott mit dier in See springe (düdüdü)
Mier müend au kei Lieder singe (düdüdü)
Ich wott mit dier in See springe
Nacktschwimme (düdüdü)
Mier müend au kei Lieder singe
Und d’Nacht verbringe (düdüdü)
Ich wott mit dier in See springe
Nacktschwimme
Die ganzi Nacht Tom Petty singe
Und am Morge lömmer üs nöd gah
Wott mit dier in See springe
Die ganzi Nacht mitenand
(düdüdü düdüdüdü, düdüdü düdüdüdü
Düdüdü düdüdüdü, düdüdü düdüdüdü)
Die ganzi Nacht mitenand
(düdüdü düdüdüdü, düdüdü düdüdüdü
Düdüdü düdüdüdü, düdüdü düdüdüdü)
Es isch e Summernacht im August
Und s’Bier schmöckt besser als süscht
Döt obe uf dem warme Asphalt
(düdüdü düdüdüdü)

(traducción)

Es una noche de verano en agosto.
Y la cerveza sabe mejor que el dulce
El concierto ha terminado y está goteando
Y gotea de la pared
todos ellos estan fumando
Es mar de zumbador
Y d'Lüüt sigue en cuclillas
Sobre asfalto tibio
Oye, mira, ella también está de guardia.
Ahora te veo parado en el pasillo
El vestido azul y blanco queda perfecto
Scho it gredt un par de veces, pero nunca öpis gseit
Lo intentó un par de veces pero z'vill pasa
Ciao vio todo id abrazable
Pero cuidado con los chunts
Sombrero chunts genial
cuanto tiempo tienes que estar
Corro fácil a tu ane y casi muero debi
quiero tirarme al mar contigo
nadando desnudo
Toda la noche Tom Petty canta
Y por la mañana toco la ranura del libro
Wott salta al mar contigo
toda la noche juntos
(dududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududu
dududu dudududu, dududu dudududu)
Te ríes y te bendigo bicho raro
Así que no lo envolvemos alrededor de nuestros dedos
Y andas en bicicleta
y conducir
Pon tus manos en el aire y despega
Estoy volando sobre toda la ciudad
Y aterriza con em Velo
balsa de orilla
Está oscuro pero la luna brilla intensamente afuera
Hebed d'Füess es agua y encuentra
Es como un set de película cursi
quiero tirarme al mar contigo
nadando desnudo
Toda la noche Tom Petty canta
Y por la mañana toco la ranura del libro
Wott salta al mar contigo
toda la noche juntos
(dududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududu
dududu dudududu, dududu dudududu)
es algo con la imaginacion
Ella sobre todo se aleja de la realidad.
Y para ser honesto, nunca he recogido
Y déjame decirte que estoy volando
Habrías tenido razón, me estoy yendo a los bichos raros.
Pero después veo sus dedos medios
Tú estoico de David Guetta
¿Y quién diablos es Tom Petty de todos modos?
Yo quiero tirarme al mar contigo (düdüdü)
No quiero cantar ninguna canción (düdüdü)
quiero tirarme al mar contigo
nadar desnudo (düdüdü)
Estoy cansado de cantar cualquier canción.
Y pasar la noche (düdüdü)
quiero tirarme al mar contigo
nadando desnudo
Toda la noche Tom Petty canta
Y por la mañana lömmer üs nöd gah
Wott salta al mar contigo
toda la noche juntos
(dududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududu
dududu dudududu, dududu dudududu)
toda la noche juntos
(dududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududu
dududu dudududu, dududu dudududu)
Es una noche de verano en agosto.
Y la cerveza sabe mejor que el dulce
Punto sobre el cálido asfalto
(dududu dudududu)