Traducción de la letra de la canción Heelz Afire - My Life With The Thrill Kill Kult

Heelz Afire (original)

You keep a secret deep inside
No one suspects the crimes you hide
(la-de-le-lah la la la-de la lah)
Your love is like a voodou doll
You paralyze like alcohol
A kiss goodnight is a kiss good-bye
(doo-yibba dibba dibba, doo-yibba, dibba dibba
doo-ba doo-ba doo-ba doo-ba doo yibba-doo)
Take a chance with her, she’s danger!
Take a look you’ll see, she’s danger!
Driven on the heels of fire
She’ll burn you out!
She beats a drum but no one hears
She cries in pain and no ones cares
(la-de-le-lah la la la-de la lah)
Fire dances in her eyes
Demon goddess in disguise
Her silent nights are filled with knives
(doo-yibba dibba dibba, doo-yibba, dibba dibba
doo-ba doo-ba doo-ba doo-ba doo yibba-doo)
A kiss goodnight
A kiss goodnight
A kiss goodnight is a kiss good-bye

(traducción)

Guardas un secreto en el fondo
Nadie sospecha los crímenes que escondes
(la-de-le-lah la-la-la-de la-lah)
Tu amor es como un muñeco vudú
Te paralizas como el alcohol
Un beso de buenas noches es un beso de despedida
(doo-yibba dibba dibba, doo-yibba, dibba dibba
doo-ba doo-ba doo-ba doo-ba doo yibba-doo)
¡Arriésgate con ella, es un peligro!
¡Echa un vistazo y verás, ella es peligrosa!
Impulsado sobre los talones del fuego
¡Ella te quemará!
Ella toca un tambor pero nadie escucha
Ella llora de dolor y a nadie le importa
(la-de-le-lah la-la-la-de la-lah)
Fuego baila en sus ojos
Diosa demonio disfrazada
Sus noches silenciosas están llenas de cuchillos
(doo-yibba dibba dibba, doo-yibba, dibba dibba
doo-ba doo-ba doo-ba doo-ba doo yibba-doo)
un beso de buenas noches
un beso de buenas noches
Un beso de buenas noches es un beso de despedida