Traducción de la letra de la canción Putování noční - Heiden

Putování noční (original)

Let’má duše napříč zemí časy zjizvenou,
let’má duše ve spěchu, než oči ¨dole¨procitnou.
Stékej duše po kapkách do očí smutku plných,
stékej v proudech do keřů, kdetmavé rostou trny.
Marně oči vzhlíží k nebi blankytu,
marně slaná rosa zkrápí zem.
Srdce táhne k dolů, ničí touhu po citu,
černý povoz bloudí lidským snem.
Piš má duše emoce v symbolech oghamových.
Brouzdej duše v hodinách černých křídel vran.
Odnes duše tělo mé do jiných světů - snových.
Naskrz těly bez dechu, do všech světa stran.
(English)
Fly my soul through the time scarred land,
fly my soul in a hurry, before my eyes awake «underneath».
Pour my soul down drop by drop into eyes full of sorrow,
pour down into bushes in torrents, where dark thorns grow.
In vein eyes look up to the azure sky,
in vein the salty dew sprinkles the ground.
The heart draws to the underneath, it destroys a cravingg for feelings,
a black wagon rambles about in the human dream.
Write my soul emotions in ogham symbols.
Roam my soul in hour of black crow’s wings.
Soul, carry my body into another worlds — dreamlike ones.
Through bodies without breath, in all the cardinal points.

Putování noční (traducción)

Mi alma vuela por la tierra marcada por el tiempo,
mi alma vuela a toda prisa antes de que los ojos ¨abajo¨ despierten.
Verter las almas gota a gota en los ojos llenos de dolor,
fluyen en arroyos a los arbustos donde las espinas se oscurecen.
En vano los ojos miran hacia el cielo azul,
en vano el rocío salado rocía la tierra.
El corazón tira hacia abajo, destruye el deseo de sentir,
un carruaje negro vaga por un sueño humano.
Bebe las emociones de mi alma en símbolos ogham.
Vagan las almas en las horas de las negras alas de los cuervos.
Lleva mi alma y mi cuerpo a otros mundos - mundos de ensueño.
A través de cuerpos sin aliento, a todos los lados del mundo.
(Inglés)
Vuela mi alma a través de la tierra marcada por el tiempo,
Vuela mi alma a toda prisa, antes de que mis ojos despierten «por debajo».
Verter mi alma gota a gota en los ojos llenos de dolor,
se vierten en arbustos en torrentes, donde crecen espinas oscuras.
En vena los ojos miran hacia el cielo azul,
en vena el rocío salado salpica la tierra.
El corazón atrae hacia abajo, destruye un anhelo de sentimientos,
un carro negro deambula en el sueño humano.
Escribe las emociones de mi alma en símbolos Ogham.
Vaga mi alma en la hora de las alas del cuervo negro.
Alma, lleva mi cuerpo a otros mundos, a los de ensueño.
Por cuerpos sin aliento, en todos los puntos cardinales.