Traducción de la letra de la canción Vina - Heiden

Vina (original)

Sivá tvář její pohltí prach,
stříbrné hvězdy na lících jí tají
Krůpěje smutku stékají v řekách,
řeky bez konce — tak hořké se zdají.
Hledíc na obraz na hladině vody,
polyká slova, jež říct se nedají.
Dusí oprátka vlastní nesvobody,
znavené oči útěchu hledají.
Jednou uvidět jasnější den,
jednou umlčet svědomí křik.
Zářící Triskeles daroval sen,
kéž světlo protrhne černých chmur šik.
Dvě drobné dlaně plačtivou tvář kryjí,
pod bílým závojem stigmata viny.
Doteky hlubin snad tu vinu smyjí,
čarvoné tůně snad utopí činy.
Činy co s můrami vrací se zpět
a duši nebohé nedjaí spát.
Můry co do křídel zahalí svět,
věci co vidíš se neměly stát…
(English)
Her grey face will absorb the dust,
silver stars melt on her cheeks.
Drops of sorrow are funning like rivers,
rivers without end — so bitter they seem to be.
Looking at the image on water surface,
swallowing wods that cannot be told.
The noose of her own lack of freedom chokes,
tired eyes are looking for solace.
To see a brighter day sometime,
to silence scream of conscience someday.
Greaming Triskeles gave dream as a present,
let the light breaks the crod of black worries.
Two small hands buried a tearful face,
under a white veil stigma of blame.
Touches of depths will perhaps purge away the guilt,
actions will be perhaps drowned in magic pools.
Actions that come back in nightmares
and do not allow oor soul to sleep.
Owlet moths will cover the world with their wings,
things you see should not have happened…

Vina (traducción)

Su cara gris se traga el polvo,
las estrellas de plata en sus mejillas se esconden
Gotas de dolor fluyen en los ríos,
ríos sin fin, tan amargos que parecen.
Mirando la imagen en la superficie del agua,
se traga las palabras que no se pueden decir.
La soga sofocante de la propia falta de libertad,
los ojos cansados ​​buscan consuelo.
Un día para ver un día más brillante
una vez para silenciar el grito de la conciencia.
Shining Triskeles otorgó un sueño,
que la luz atraviese las nubes oscuras de la elegancia.
Dos manos pequeñas cubren una cara que llora,
bajo el velo blanco de los estigmas de la culpa.
Los toques del abismo pueden lavar la culpa,
charcos carmesí pueden ahogar acciones.
Las obras de polilla están volviendo
y la pobre alma no duerme.
Polillas que cubren el mundo con sus alas,
las cosas que ves no debieron pasar...
(Inglés)
Su cara gris absorberá el polvo,
estrellas plateadas se derriten en sus mejillas.
Las gotas de dolor fluyen como ríos,
ríos sin fin, tan amargos que parecen ser.
Mirando la imagen en la superficie del agua,
tragando maderas que no se pueden contar.
La soga de su propia falta de libertad se ahoga,
los ojos cansados ​​buscan consuelo.
Para ver un día más brillante en algún momento
ese grito de silencio de la conciencia algún día.
Greaming Triskeles dio un sueño como regalo,
deja que la luz rompa el cordón de las preocupaciones negras.
Dos pequeñas manos enterraron un rostro lloroso,
bajo un velo blanco estigma de culpa.
Toques de profundidad tal vez purgarán la culpa,
las acciones serán tal vez ahogadas en estanques mágicos.
Acciones que vuelven en pesadillas
y no permitas que tu alma se duerma.
Las polillas mochuelo cubrirán el mundo con sus alas,
las cosas que ves no debieron pasar...