Traducción de la letra de la canción Babam - Heijan

Babam (original)

Bomboş bi' hayat ve yine masam süslü kadehlerle
Biraz demli kafam çünkü aklıma gelmişti babam
Saatlerce içtim, kendi halime güldüm
Vazgeçtiğim insanlardan biriydi çünkü babam
Tuhaf değil mi?
Şimdi sarhoşum, kulakların çınlasın baba
Bi' hayli yorgunum ve tutmadığın ellerimden dökülüyor nefret
Bir defacık olsa bile oğlum de, benim, ben
Kaçıncı kadeh böyle?
Gözlerim hep kan kuyusu,
Onca zaman geçti, di mi?
Belki beni de unuttun
Bir defacık olsa bile, gel, kokunu unuttum
Hasretinden içtiğim kaçıncı kadeh?
Bilmiyorum
Çocukluğumu kaybettim, telafisi sokaklarda
Gençligimse hep duman altı, bi' ufak güzel kafam
Ha, bir de gönül yaram, onu hiç sorma babam
Avutuyodum kendimi ben, ilaç olur belki zaman
Bi' parça yeşil bitki derdime dermandı bazen
Bazense mutluluk eksikti mavi gökyüzünden
Lakin hiç biri sen değil, senin yerin başka bende
Sen giderken hayatımı sikti attı bu dert, keder
Bi' parça yeşil bitki derdime dermandı bazen
Bazense mutluluk eksikti mavi gökyüzünden
Lakin hiç biri sen değil, senin yerin başka bende
Sen giderken hayatımı sikti attı bu dert, keder
Ne yazdığımı bilmiyorum, tek bildiğim yoksun yazdığım, babam
Ve lakin mutluluktan yoksun, hiç tebessüm ettiğini görmedim lan
Anlamıyosun, yanındayken özlemek nedir biliyor musun?
Çok severdi sigarayı sararken, öylece izlerdim
Gecenin her saati, çayla, türkü söylerdi
Gözlerime baktığımda kafamı önüme eğerdim
Bilirdim huyunu çünkü sinirlenir, döverdi
Ve lakin hayat böyle aktı, gitti gözlerimden
Bi' gün olsun görmedim güldüğünü
Ah, bi' bilsen ne maymunluklar yaptım
Eser yoktu bir gülüşten, derdi neydi merak ettim
Neden nefret etti benden?
Anladım
Sevmeyecek, rüyalarıma girmeyecek
Yıllarca beklesem de oğlum deyip öpmeyecek
Adına yazdığım bu parçayı bilsem ki dinleyecek
Oğul tadında yazardım, çalınca of çekecek
Anladım, sevmeyecek, rüyalarıma girmeyecek
Yıllarca beklesem de oğlum deyip öpmeyecek
Adına yazdığım bu parçayı bilsem ki dinleyecek
Oğul tadında yazardım, çalınca of çekecek

(traducción)

Una vida vacía y mi mesa otra vez con copas decoradas
Estoy un poco borracho porque pensé en mi padre
Bebí durante horas, me reí de mí mismo
Él fue una de las personas a las que renuncié porque mi padre
¿No es raro?
Estoy borracho ahora, haz que te piten los oídos papi
Estoy bastante cansado y el odio está saliendo de mis manos que no sostienes.
Aunque sea por una vez, mi hijo también, yo, yo
¿Qué vaso es ese?
Mis ojos son siempre pozos de sangre,
Ha pasado tanto tiempo, ¿no?
Tal vez también me olvidaste
Aunque sea por una vez, ven, olvidé tu olor
¿Qué vaso de añoranza bebí?
Yo no sé
Perdí mi infancia, la recupero en las calles
En mi juventud, siempre estaba bajo el humo, una hermosa cabecita
Oh, yo también tengo un dolor de corazón, no le preguntes, mi padre.
Me estaba consolando, tal vez el tiempo sea una medicina
A veces, un trozo de planta verde era la cura para mi problema.
A veces la felicidad faltaba en el cielo azul
Pero ninguno de ellos eres tú, tu lugar está en otra parte de mí
Cuando te fuiste, este dolor y esta pena jodieron mi vida
A veces, un trozo de planta verde era la cura para mi problema.
A veces la felicidad faltaba en el cielo azul
Pero ninguno de ellos eres tú, tu lugar está en otra parte de mí
Cuando te fuiste, este dolor y esta pena jodieron mi vida
No sé lo que escribo, lo único que sé es que me falta, mi padre
Y sin embargo, desprovisto de felicidad, nunca te he visto sonreír, hombre
No entiendes, ¿sabes lo que es extrañar cuando estás cerca?
Le encantó tanto mientras enrollaba el cigarrillo, yo solo miraba
Cada hora de la noche, con el té, cantaba una canción
Inclinaría mi cabeza cuando me mirara a los ojos
Conocía su temperamento porque se enojaba y lo golpeaba.
Y sin embargo la vida fluyó así, se fue de mis ojos
No te he visto sonreír por un día.
Ah, si supieras los monos que he hecho
No había rastro de una sonrisa, me preguntaba qué estaba diciendo.
¿Por qué me odiaba?
entiendo
No amaré, no vendrá en mis sueños
Incluso si espero por años, él no me llamará ni me besará.
Si supiera este artículo en nombre del cual escribí, me gustaría que lo escuchara.
Yo escribía como un hijo, suspirará cuando robe
Lo tengo, no amaré, no vendrá en mis sueños
Incluso si espero por años, él no me llamará ni me besará.
Si supiera este artículo en nombre del cual escribí, me gustaría que lo escuchara.
Yo escribía como un hijo, suspirará cuando robe