Traducción de la letra de la canción Papatya - Heijan, Mavzer

Papatya (original)

Ölümü gözlerim, gelir bi' gün bilirim
Düşüşlerinde resimlerinle duvarları süsledim
Gecenin bi' vakti kaleme dökülen mürekkeple
Maziyi karalayıp gülüşlerimi yad ederim
Nakış nakış dokudum gülüşlerini gittiğimi
Başkasına sinişlerini düşündükçe hafiflerim
Çıkarım bulutlara sonrasında yere düşerim
Bıraktığın enkazın altında seni mi bekledim?
Bırakın öfkeliyim, hatalarım boyumu geçti
Sırtımdan çıkan hançer bileklerimi keser mi?
Kör insana mavi deniz siyah olsa da güzeldi
Bi' kör hissetme çakrasıyla kahpeliğini sezer mi?
Sağır insana sayfalarca bağırsam duyar beni
Sonbaharı beklemeden papatyaları ezmedin mi?
Kesmedin mi afitapı kararttığın yetmedi mi?
Duygular dilsiz, düşünceler sağır gibi
Bırak git, dümeni çevir başka denizlere
Hüzünü alıp git, her ne varsa çek bırak ve ellerimde
Dumana boğ sevaplarım günahlarımı hafifletmez
Durma koş, yürürken adımlar kalbi tetiklemez
Köhne dünya bi' gün dönersin sen de tersine
Baki kalan mutluluk, ben ateşlerim peşpeşe
Ecel kalbi zorlayınca son bi' defa gülümse
Ben bi' Mecnun olamam ki hangi Leyla bakire?
Köhne dünya bi' gün dönersin sen de tersine
Baki kalan mutluluk, ben ateşlerim peşpeşe
Ecel kalbi zorlayınca son bi' defa gülümse
Ben bi' Mecnun olamam ki hangi Leyla bakire?
Ağır konuşmam, merak etme yüzün düşmesin
Dinlersin biliyorum, pişman olup gelme geri
Sağım solum belirsiz, sürekli dön derim
Aldırış etme bana, senden sonra delirdim
Dönüp bakma sakın bi' daha inanmam
İnandığım tek şey masalda kaldı, iyi adam
Özlemin en derinde beynimi zorlasa da
Tekrâr gelip sana bi' şey olmamış gibi bakamam
Senden ibaret değil hayat, seninle yaşayamam
Gidişlerin canımı yaktı usanmadan yazan adam
Gülüşlerinde can verirdi, farkına varmasan da
Bilendim bu yolda artık gülüşlerini umursamam
Ben Mecnun değilim, utandırma Leyla’yı
Bu yolda savrulan kaçıncı aptalız?
Uçamayan kuşların umutsuz bakışlarıyız
Derin denizlerde boğduralım duyguları
Köhne dünya bi' gün dönersin sen de tersine
Baki kalan mutluluk, ben ateşlerim peşpeşe
Ecel kalbi zorlayınca son bi' defa gülümse
Ben bi' Mecnun olamam ki hangi Leyla bakire?
Köhne dünya bi' gün dönersin sen de tersine
Baki kalan mutluluk, ben ateşlerim peşpeşe
Ecel kalbi zorlayınca son bi' defa gülümse
Ben bi' Mecnun olamam ki hangi Leyla bakire?

Papatya (traducción)

Veo la muerte, un día lo sabré
En tu caída decoré las paredes con tus cuadros
Con la tinta vertida en la pluma en medio de la noche
Garabateo el pasado y recuerdo mis sonrisas
Bordé tus sonrisas que me voy
Me siento más ligero cuando pienso en ellos golpeando a alguien más.
Voy a las nubes luego caigo al suelo
¿Te esperé bajo los escombros que dejaste?
Déjame estar enojado, mis errores están sobre mi cabeza
¿La daga que sale de mi espalda me cortará las muñecas?
Para el ciego el mar azul era hermoso aunque fuera negro
¿Siente a tu perra con un chakra ciego?
Si le grito a un sordo por páginas, me escuchará.
¿No aplastaste las margaritas sin esperar el otoño?
¿No lo cortaste, no fue suficiente que oscurecieras el afitap?
Los sentimientos son tontos, los pensamientos son como sordos
Suéltate, gira el timón hacia otros mares
Toma tu tristeza y vete, deja lo que tengas y déjalo en mis manos
Mis buenas obras no alivian mis pecados
No dejes de correr, los pasos que caminan no disparan el corazón
El viejo mundo dará la vuelta un día y tú te pondrás de cabeza
Felicidad restante, disparo uno tras otro
Sonríe por última vez cuando la muerte obligue al corazón
No puedo ser un Mecnun, que Leyla es virgen?
El viejo mundo dará la vuelta un día y tú te pondrás de cabeza
Felicidad restante, disparo uno tras otro
Sonríe por última vez cuando la muerte obligue al corazón
No puedo ser un Mecnun, que Leyla es virgen?
No hablo fuerte, no te preocupes, no dejes caer tu cara
Sé que me escucharás, no te arrepientas y no vuelvas
Mi derecha e izquierda son inciertas, siempre digo regreso
No me hagas caso, me volví loco tras de ti
No mires atrás, no lo volveré a creer
Lo único en lo que creía era en un cuento de hadas, buen hombre.
Aunque tu anhelo tensa mi cerebro en lo más profundo
No puedo volver y mirarte como si nada hubiera pasado
La vida no se trata solo de ti, no puedo vivir contigo
Me dolió tu partida, el hombre que escribía sin descanso
Moriría en tus sonrisas, aunque no te dieras cuenta
Sabía que en este camino ya no me importan tus sonrisas
No soy Majnun, no avergüences a Leyla
¿Cuántos tontos somos arrojados en este camino?
Somos la mirada desesperanzada de las aves que no vuelan
Ahoguemos los sentimientos en las profundidades del mar
El viejo mundo dará la vuelta un día y tú te pondrás de cabeza
Felicidad restante, disparo uno tras otro
Sonríe por última vez cuando la muerte obligue al corazón
No puedo ser un Mecnun, que Leyla es virgen?
El viejo mundo dará la vuelta un día y tú te pondrás de cabeza
Felicidad restante, disparo uno tras otro
Sonríe por última vez cuando la muerte obligue al corazón
No puedo ser un Mecnun, que Leyla es virgen?