Traducción de la letra de la canción Anderswelt - Heimdalls Wacht

Anderswelt (original)

Neblige Wälder
Eine Welt des dunklen Zaubers
Betörende Schönheit
Im Zwielicht der Dämmerstunden
Wimmelnde Licht an der geheimen Tür im Felsen
Geheimgang zur Insel im See, zu einer anderen Welt
Geistermusik, wild und traurig zugleich
Versunken in melancholische Selbstvergessnheit
Erinnerung an das Unerrichbare
Doch das Auge des Menschen wird sehend
Durch das Gras vom Elfenthrone
Und den Zauber dreier Dornenbäume im spitzen Winkel
Der pulsierende Lichtkern vor mir verdichtet sich zur ätherischen Gestalt
Geformt durch kollektives Bewusstsein platonischer Ideen
Gedankenmuster vom tiefsten Grund der Seele
Reflektion unseres innersten Selbst
Astrale Formung, Geistmaterie
Nur Blendwerk, oder Astralleib?
Erinnerung an das Unerreichbare
Doch das Auge des Menschen wird sehend
Durch das Gras vom Elfenthrone
Und den Zauber dreier Dornenbäume im spitzen Winkel
Und auf dem Kopf des Fiedlers erscheinen Hörner
Seine Zaubermelodie lässt die Zeit zu Staub zergehen
Im Geisterritte ziehen wir in den Wald des Totengeläuts
Im Gefolge der grünen Kinder
Geister als unentbehrliches Bindeglied zwischen Sonne und Erde
Überbringer des Prana
Ätherische Gasform
Ich bin Zeuge bei meinem Besuch in der anderen Welt
Altes Mädchen, gib mir dein Holz, und ich gebe dir meines, wenn ich zu einem
Baum geworden bin
A has tu rege mi tua dinum
Öffne dich Welt, auf das ich werde wie du
Ich spüre, wie ich zergehe
Ich spüre mein Entschwinden
Auflösung des Selbst
Im dionysischen Rausch
Geistmaterie formt sich
Im flüchtigen Wechsel der Gefühle
Ohne greifbare Gestalt
Erinnerung an das Unerreichbare
Doch das Auge des Menschen wird sehend
Durch das Gras vom Elfenthrone
Und den Zauber dreier Dornenbäume im spitzen Winkel
Eskalation der Sehnsucht

Anderswelt (traducción)

Bosques brumosos
Un mundo de magia oscura
Belleza hechizante
En el crepúsculo de las horas del crepúsculo
Luz rebosante en la puerta secreta de la roca
Pasaje secreto a la isla en el lago, a otro mundo.
Música fantasma, salvaje y triste a la vez
Perdido en el olvido melancólico de sí mismo
Recuerdo de lo inalcanzable
Pero el ojo humano ve
A través de la hierba desde el trono de los elfos
Y la magia de tres árboles espinosos en el ángulo agudo
El núcleo palpitante de luz frente a mí se condensa en una forma etérea.
Formado por la conciencia colectiva de las ideas platónicas
Patrones de pensamiento desde lo más profundo del alma
Reflejo de nuestro ser más íntimo
Formación Astral, Materia Espiritual
¿Solo ilusión o cuerpo astral?
Recordatorio de lo inalcanzable
Pero el ojo humano ve
A través de la hierba desde el trono de los elfos
Y la magia de tres árboles espinosos en el ángulo agudo
Y en la cabeza del violinista aparecen cuernos
Su melodía mágica hace que el tiempo se derrita en polvo
En Ghost Ride nos adentramos en el bosque de la sentencia de muerte.
En la estela de los niños verdes
Los espíritus como vínculo indispensable entre el sol y la tierra
portador de prana
Forma de gas etéreo
Soy testigo de mi visita al otro mundo
Vieja, dame tu madera y te doy la mía cuando vaya a un
se han convertido en un árbol
A has tu rege mi tua dinum
Ábrete mundo al que me volveré como tú
Puedo sentirme derritiéndome
Siento mi desaparición
disolución del yo
En la embriaguez dionisiaca
Espíritu materia formas
En el fugaz cambio de sentimientos
Sin una forma tangible
Recordatorio de lo inalcanzable
Pero el ojo humano ve
A través de la hierba desde el trono de los elfos
Y la magia de tres árboles espinosos en el ángulo agudo
escalada de anhelo