Letras de Blues in the Night - Helen Forrest, Artie Shaw

Blues in the Night (original)

My mama done tol' me,
When I was in knee pants,
My mama done tol' me, Son!
A woman’ll sweet talk
And give ya the big eye;
But when the sweet talkin’s done,
A woman’s a two face
A worrisome thing
Who’ll leave ya t’sing
The blues in the night
Now the rain’s a-fallin',
Hear the train a-callin'
Whoo-ee (my mama done tol' me)
Hear that lonesome whistle
Blowin' 'cross the trestle,
Whoo-ee (my mama done tol' me)
A whoo-ee-duh-whoo-ee, ol' clickety clack’s
A-echoin' back the blues in the night
The evenin' breeze’ll start the trees to cryin'
And the moon’ll hide its light
When you get the blues in the night
Take my word, the mockin' bird’ll
Sing the saddest kind o' song
He knows things are wrong and he’s right
From Natchez to Mobile,
From Memphis to St. Jo,
Wherever the four winds blow,
I been in some big towns,
An' heard me some big talk,
But there is one thing I know
A woman’s a two face,
A worrisome thing
Who’ll leave ya t’sing the blues in the night.
My mama was right,
There’s blues in the night.

(traducción)

Mi mamá me ha dicho,
Cuando estaba en pantalones hasta la rodilla,
¡Mi mamá me lo ha dicho, hijo!
Una mujer hablará dulcemente
Y darte el gran ojo;
Pero cuando la dulce charla ha terminado,
Una mujer tiene dos caras
Una cosa preocupante
¿Quién te dejará cantando?
El blues en la noche
Ahora la lluvia está cayendo,
Escucha el tren llamando
Whoo-ee (mi mamá me lo dijo)
Escucha ese silbido solitario
Soplando 'cruzar el caballete,
Whoo-ee (mi mamá me lo dijo)
Un whoo-ee-duh-whoo-ee, ol 'clickety clack's
Haciendo eco del blues en la noche
La brisa de la tarde hará que los árboles lloren
Y la luna ocultará su luz
Cuando tienes el blues en la noche
Toma mi palabra, el pájaro burlón
Canta el tipo de canción más triste
Sabe que las cosas están mal y tiene razón.
De Natchez a Móvil,
De Menfis a St. Jo,
Dondequiera que soplen los cuatro vientos,
He estado en algunas ciudades grandes,
Y me escuchó una gran charla,
Pero hay una cosa que sé
Una mujer tiene dos caras,
Una cosa preocupante
¿Quién te dejará cantando blues en la noche?
Mi mamá tenía razón,
Hay blues en la noche.